1
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,316
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,856
ROBERT STACK:
Παραμονή Χριστουγέννων 1983.

7
00:00:22,956 --> 00:00:25,025
Μια τρομερή χιονοθύελλα
στα ξόρκια του Μεξικού

8
00:00:25,126 --> 00:00:29,397
καταστροφή για διακοπές
οικογένεια από την Ατλάντα της Τζόρτζια.

9
00:00:29,497 --> 00:00:32,600
Ευτυχώς Αμερικανός
ζευγάρι, προφανώς γιατροί,

10
00:00:32,700 --> 00:00:35,169
συνέβη στη σκηνή
και βοήθησε να σωθούν ζωές

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,138
τουλάχιστον πέντε ατόμων.

12
00:00:37,238 --> 00:00:42,610
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε να βρείτε
αυτούς τους άγνωστους καλούς Σαμαρείτες.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
Σε όλο τον κόσμο,
εκατοντάδες άνθρωποι

14
00:00:44,645 --> 00:00:47,181
λένε ότι είναι
βασανίζονται 24 ώρες το 24ωρο

15
00:00:47,281 --> 00:00:51,119
από ένα δυνατό βουητό που
σχεδόν κανείς άλλος δεν μπορεί να εντοπίσει.

16
00:00:51,219 --> 00:00:54,555
Θα μπορούσε η πηγή να είναι μια υψηλή τεχνολογία
ραδιοσύστημα που χρησιμοποιείται από το Πολεμικό Ναυτικό

17
00:00:54,655 --> 00:00:58,926
να επικοινωνήσει με
ο υποβρύχιος στόλος μας;

18
00:00:59,026 --> 00:01:04,465
Γνωρίστε τον Randolph Dial, γλύπτη,
καλλιτέχνης, καταδικασμένος για φόνο.

19
00:01:04,565 --> 00:01:07,468
Για οκτώ χρόνια, ο Dial έκανε το δικό του
ώρα ήσυχα και ειρηνικά

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,703
στο σωφρονιστικό σύστημα της Οκλαχόμα.

21
00:01:09,803 --> 00:01:13,040
Έγινε υπόδειγμα κρατούμενου,
και μάλιστα άρχισε να ασχολείται με τις τέχνες

22
00:01:13,141 --> 00:01:15,409
πρόγραμμα με μια γυναίκα
ονόματι Μπόμπι Πάρκερ,

23
00:01:15,509 --> 00:01:17,811
σύζυγος υποδιοικητή.

24
00:01:17,911 --> 00:01:21,115
Μετά τον περασμένο Αύγουστο, Μπόμπι
Ο Μπάρκερ άφησε στον άντρα της ένα σημείωμα

25
00:01:21,215 --> 00:01:23,184
λέγοντας ότι είχε πάει για ψώνια.

26
00:01:23,284 --> 00:01:25,119
Δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

27
00:01:25,219 --> 00:01:27,155
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
ανακάλυψαν οι αρχές

28
00:01:27,255 --> 00:01:30,524
που είχε με κάποιο τρόπο ο Ράντολφ Ντιλ
ξέφυγε από τη φυλακή

29
00:01:30,624 --> 00:01:33,227
και εξαφανίστηκε.

30
00:01:33,327 --> 00:01:36,430
Ελάτε μαζί μου για αυτό το συναρπαστικό
και ενδιαφέρουσα έκδοση

31
00:01:36,530 --> 00:01:38,232
του «Άλυτα Μυστήρια».

32
00:01:41,502 --> 00:01:43,137
Επιπλέον, αργότερα
στην παράσταση, θα το κάνουμε

33
00:01:43,237 --> 00:01:45,739
σας φέρει ένα δραματικό νέο
ενημέρωση μιας οδυνηρής υπόθεσης

34
00:01:45,839 --> 00:01:49,777
της χαμένης αγάπης, λύθηκε
χάρη σε εσάς, τους θεατές μας.

35
00:01:49,877 --> 00:01:52,280
[θεματική μουσική]

36
00:02:36,290 --> 00:02:40,694
Φανταστείτε να σας μαστίζει αυτό
ήχος, ένα δυνατό, ενοχλητικό βουητό

37
00:02:40,794 --> 00:02:43,397
που αλέθει μακριά
ασταμάτητα, μέρα με τη μέρα,

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
νύχτα με τη νύχτα.

39
00:02:45,266 --> 00:02:48,001
Απίστευτα, πάνω από 1.000
ανθρώπους σε όλο τον κόσμο

40
00:02:48,101 --> 00:02:50,170
αναφέρουν απλώς
ένα τέτοιο φαινόμενο

41
00:02:50,271 --> 00:02:53,173
και οδηγεί
τους αποσπούν την προσοχή.

42
00:02:53,274 --> 00:02:55,843
Αυτό που παρατήρησα
ήταν δεν άλλαξε.

43
00:02:55,943 --> 00:02:57,245
Ο ήχος όχι
άλλαξε όπως ήταν

44
00:02:57,345 --> 00:03:00,514
πλησιάζει ή απομακρύνεται
ή επιβράδυνση ή επιτάχυνση.

45
00:03:00,614 --> 00:03:03,284
Ήταν απλώς μια σταθερή
droning ήχος.

46
00:03:03,384 --> 00:03:05,886
Υπάρχει λίγο
μιας γκρίνιας κάπου

47
00:03:05,986 --> 00:03:07,288
στο βάθος εδώ.

48
00:03:07,388 --> 00:03:11,225
Και είναι κάπως σαν
ο αέρας τσουρουφλίζει.

49
00:03:11,325 --> 00:03:13,561
Έχω ακούσει το
βουίζει για περίπου πέντε χρόνια.

50
00:03:13,661 --> 00:03:16,830
Ακούγεται σαν ντίζελ
ο κινητήρας λειτουργεί σταθμευμένος μακριά,

51
00:03:16,930 --> 00:03:18,432
αλλά όμως έχει ένα
φυσική επίδραση.

52
00:03:18,532 --> 00:03:22,035
Φαίνεται να βγάζει έναν ήχο
αντήχηση στο στέρνο μας,

53
00:03:22,135 --> 00:03:23,271
στην περιοχή του θώρακα μας.

54
00:03:23,371 --> 00:03:26,507
Προκαλεί μια δόνηση
στον κροταφικό λοβό

55
00:03:26,607 --> 00:03:29,277
και στην πραγματικότητα προκαλεί πόνο στο αυτί στο
φορές και πόνος στους λοβούς των αυτιών.

56
00:03:33,046 --> 00:03:34,948
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Χαλ Ρουνιάνο
μετακόμισε από το Ντιτρόιτ

57
00:03:35,048 --> 00:03:36,584
στο Μίσιγκαν
Βόρεια Χερσόνησος,

58
00:03:36,684 --> 00:03:40,454
ελπίζοντας να ξεφύγει από τη φασαρία
και η φασαρία της προαστιακής διαβίωσης.

59
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
Αντί όμως για ειρήνη
και ηρεμία,

60
00:03:42,656 --> 00:03:45,493
Ο Χαλ σύντομα βρήκε τον εαυτό του
βασανισμένος από το βουητό.

61
00:03:48,462 --> 00:03:50,498
Ξεκίνησε ως ανήλικος
ενόχληση ενώ ο Χαλ

62
00:03:50,598 --> 00:03:52,766
σπούδαζε για επαγγελματία
εισαγωγικές εξετάσεις.

63
00:03:56,504 --> 00:03:58,639
ΧΑΛ: Το παρατήρησα μερικά
φορές πριν σπουδάσω,

64
00:03:58,739 --> 00:04:00,674
αλλά σκεπτόμενος ότι
ήταν ένας κινητήρας,

65
00:04:00,774 --> 00:04:02,376
δεν θα με ενοχλούσε τόσο πολύ.

66
00:04:02,476 --> 00:04:03,744
[βουίζοντας]

67
00:04:06,580 --> 00:04:08,816
Αλλά μετά το παρατήρησα
επηρεάζει το πώς θα μπορούσα να εστιάσω

68
00:04:08,916 --> 00:04:10,418
και πώς μπορούσα να συγκεντρωθώ.

69
00:04:10,518 --> 00:04:12,152
Τότε είναι που πραγματικά
άρχισε να με ταράζει.

70
00:04:12,252 --> 00:04:16,557
Οπότε μπόρεσα να το αγνοήσω ίσως
για τους πρώτους ή δύο μήνες.

71
00:04:16,657 --> 00:04:18,058
Αλλά μετά από λίγο,
όταν πλησίασα

72
00:04:18,158 --> 00:04:20,594
μέχρι την προθεσμία της
αυτή η εισαγωγική εξέταση,

73
00:04:20,694 --> 00:04:22,029
Άρχισα να παρατηρώ
αυτό το πράγμα είναι πραγματικά

74
00:04:22,129 --> 00:04:23,263
επηρεάζει τον τρόπο που σπουδάζω.

75
00:04:23,364 --> 00:04:25,333
Με επηρεάζει πραγματικά
διαδικασία σκέψης και πώς

76
00:04:25,433 --> 00:04:27,000
Παίρνω πληροφορίες.

77
00:04:27,100 --> 00:04:28,969
Και έφτασε εκεί που εγώ
δεν το άντεχε άλλο

78
00:04:29,069 --> 00:04:30,103
και έπρεπε να μάθω τι ήταν.

79
00:04:33,374 --> 00:04:35,175
Τα πρώτα βράδια Ι
βγήκε να το ψάξει,

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,077
Πήγα στο φυσικό
μέρη που θα κάνατε

81
00:04:37,177 --> 00:04:38,612
σκέψου ότι ερχόταν ένα βουητό.

82
00:04:38,712 --> 00:04:42,049
Έλεγξα τα λύματα
αντλιοστάσια, το αεροδρόμιο,

83
00:04:42,149 --> 00:04:44,051
τα συστήματα εξαερισμού
στην κορυφή του Μίσιγκαν

84
00:04:44,151 --> 00:04:46,754
Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο, οπουδήποτε
που θα δημιουργούσε έναν ήχο.

85
00:04:50,391 --> 00:04:52,125
Τελικά, ήμουν
οδηγώντας περίπου 100 μίλια

86
00:04:52,225 --> 00:04:54,428
μια νύχτα προς μια κατεύθυνση
αναζητώντας το.

87
00:04:54,528 --> 00:04:57,064
Όπου κι αν πήγα, το
η ένταση ήταν πάντα η ίδια.

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,535
Εντάξει, έχω ένα συντονισμό
πιρούνι και είμαι απλά

89
00:05:01,635 --> 00:05:05,238
θα πάρω μια ιδέα
για το πόσο καλά ευθυγραμμίζονται τα αυτιά σας

90
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
μεταξύ τους.
Το πρώτο λοιπόν.

91
00:05:07,441 --> 00:05:09,076
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Φέραμε
εδώ στο Λος Άντζελες

92
00:05:09,176 --> 00:05:12,513
να επισκεφτεί τον Δρ. Eugene Flaum, ένα
του κορυφαίου αυτιού του έθνους,

93
00:05:12,613 --> 00:05:13,814
ειδικός στη μύτη και το λαιμό.

94
00:05:13,914 --> 00:05:15,616
Στη μέση του κεφαλιού,
που το ακούς;

95
00:05:15,716 --> 00:05:16,517
Αεροπλάνο.

96
00:05:16,617 --> 00:05:17,451
Αεροπλάνο.

97
00:05:17,551 --> 00:05:18,519
Καουμπόη.

98
00:05:18,619 --> 00:05:19,920
Καουμπόη.

99
00:05:20,020 --> 00:05:22,390
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Χαλ βρέθηκε να
να πάθουν κάποια απώλεια ακοής,

100
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
αλλά υπήρχε
τίποτα συγκεκριμένο

101
00:05:24,057 --> 00:05:25,559
μπορεί να εξηγήσει το παράξενο βουητό.

102
00:05:25,659 --> 00:05:26,460
Αεροπλάνο.

103
00:05:26,560 --> 00:05:27,495
Δεν ξέρω, σε έχασα.

104
00:05:30,531 --> 00:05:31,832
EUGENE FLAUM: Από
αυτό που μάθαμε σήμερα,

105
00:05:31,932 --> 00:05:33,266
δεν μπορούμε να αποδείξουμε ένα
τον τρόπο ή τον άλλο

106
00:05:33,367 --> 00:05:35,969
αν υπάρχουν εξωγενείς
ήχους στο περιβάλλον

107
00:05:36,069 --> 00:05:37,671
ή μέσα του.

108
00:05:37,771 --> 00:05:41,041
Αυτοί οι ήχοι στο περιβάλλον
μπορεί να γίνει αντιληπτό από αυτόν

109
00:05:41,141 --> 00:05:46,346
διαφορετικά από αυτούς
είναι πραγματικά λόγω των πραγμάτων

110
00:05:46,447 --> 00:05:48,281
συμβαίνει στο σύστημά του.

111
00:05:48,382 --> 00:05:49,850
Είμαι σίγουρος ότι
Κάτι νιώθω

112
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
από εξωτερική πηγή.

113
00:05:51,251 --> 00:05:53,521
Είμαι δασκάλα γιόγκα, μασάζ
θεραπευτής, ένας [δεν ακούγεται],

114
00:05:53,621 --> 00:05:54,988
Έχω σπουδάσει βελονισμό.

115
00:05:55,088 --> 00:05:57,324
Είμαι πολύ ενήμερος για το
ήχους που κάνει το σώμα μου

116
00:05:57,425 --> 00:06:00,828
και ξέρω ότι αυτό δεν είναι
το σώμα μου το παράγει αυτό.

117
00:06:00,928 --> 00:06:02,129
Πολλοί άνθρωποι έχουν
πρότεινε να μου

118
00:06:02,229 --> 00:06:03,864
μπορεί να μαζεύει
τα ηλεκτρικά πεδία

119
00:06:03,964 --> 00:06:05,265
από το τοπικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.

120
00:06:05,365 --> 00:06:07,435
Λοιπόν τι θα ήθελα να κάνω
είναι να κατέβεις στις σπηλιές

121
00:06:07,535 --> 00:06:09,803
και μπείτε εντελώς από κάτω
και να δω αν μπορώ να ξεφύγω

122
00:06:09,903 --> 00:06:12,005
από τα ηλεκτρικά πεδία.

123
00:06:15,509 --> 00:06:17,144
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Χαλ έχει
προσπάθησε σχεδόν τα πάντα

124
00:06:17,244 --> 00:06:19,547
να ξεφύγουν από το
ακουστική επίθεση,

125
00:06:19,647 --> 00:06:22,349
ακόμα και σκληραγωγώντας τα βαθιά τούνελ
ενός παλιού, εγκαταλειμμένου χαλκού

126
00:06:22,450 --> 00:06:23,316
το δικό μου κοντά στο σπίτι του.

127
00:06:26,420 --> 00:06:28,889
Θα ήταν επιτέλους ήσυχος ο Χαλ;

128
00:06:28,989 --> 00:06:30,090
Σύντομα είχαμε την απάντησή μας.

129
00:06:33,427 --> 00:06:35,095
Ναι.

130
00:06:35,195 --> 00:06:36,964
το ακούω.

131
00:06:37,064 --> 00:06:39,132
ΠΛΗΡΩΜΑ: Τι έχεις;

132
00:06:39,232 --> 00:06:41,769
Το ακούω πιο δυνατά.

133
00:06:41,869 --> 00:06:43,671
Είναι πιο διεισδυτικό.

134
00:06:47,508 --> 00:06:49,577
Στην πραγματικότητα διεξάγει
μέσα από τα κόκαλά μου

135
00:06:49,677 --> 00:06:51,445
πιο δυναμικά από
κάνει στην επιφάνεια.

136
00:07:00,554 --> 00:07:02,322
ΠΛΗΡΩΜΑ: Απογοητευτικό;

137
00:07:02,422 --> 00:07:04,057
Είναι πολύ απογοητευτικό.

138
00:07:06,927 --> 00:07:10,731
Νόμιζα ότι μπορούσα να ξεφύγω
κάτω κάτω από όλο αυτό το βράχο.

139
00:07:10,831 --> 00:07:11,632
Είναι χειρότερο.

140
00:07:16,303 --> 00:07:19,673
Αυτή είναι μια κασέτα που ανέπτυξα ως
προσομοίωση του φαινομένου

141
00:07:19,773 --> 00:07:21,274
όπως το βιώνω.

142
00:07:21,374 --> 00:07:22,375
Πάω να το παίξω.

143
00:07:22,476 --> 00:07:23,777
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σάρα
Η Έλεν άκουγε

144
00:07:23,877 --> 00:07:25,178
το βουητό για τρία χρόνια.

145
00:07:25,278 --> 00:07:27,147
Μεγαλύτερος όγκος από
Το βιώνω στο,

146
00:07:27,247 --> 00:07:29,149
αλλά μόνο έτσι
μπορείς να ακούσεις

147
00:07:29,249 --> 00:07:32,620
κάπως έτσι ακούγεται,
αυτό θα κάνω.

148
00:07:32,720 --> 00:07:34,588
[βουίζοντας]

149
00:07:39,126 --> 00:07:41,895
Τώρα, το επίπεδο έντασης
που το ακούω στο

150
00:07:41,995 --> 00:07:43,163
είναι πολύ περισσότερο σαν αυτό.

151
00:07:43,263 --> 00:07:45,733
Το κατεβάζεις σε
το ελάχιστο και μετά

152
00:07:45,833 --> 00:07:48,802
το ανεβάζετε μέχρι
απλά μπορείς να αντιληφθείς

153
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
αυτό, που βρίσκεται ακριβώς εκεί.

154
00:07:53,707 --> 00:07:57,210
Και έτσι είναι στο δικό μου
περιβάλλον όλη την ώρα.

155
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
Όποτε είναι ήσυχα, όποτε
υπάρχει μια ήσυχη στιγμή,

156
00:07:59,580 --> 00:08:01,749
Είμαι σε διαλογισμό
ή κάτι τέτοιο, έχω

157
00:08:01,849 --> 00:08:04,251
να μοιραστώ τον χώρο μου με αυτό.

158
00:08:04,351 --> 00:08:06,319
Και δεν είναι άνετο.

159
00:08:09,289 --> 00:08:11,759
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Σάρα Έλεν ζει
στο Taos του Νέου Μεξικού, το οποίο

160
00:08:11,859 --> 00:08:13,927
κυριολεκτικά βουίζει με δραστηριότητα.

161
00:08:14,027 --> 00:08:16,730
Από το 1989 δεκάδες
των κατοίκων της περιοχής

162
00:08:16,830 --> 00:08:18,732
ισχυρίζονται ότι έχουν ακούσει
ο εκνευριστικός ήχος.

163
00:08:22,135 --> 00:08:25,038
Η Σάρα είναι ραδιόφωνο
μηχανικός εκπομπής.

164
00:08:25,138 --> 00:08:27,908
Πρώτα βίωσε
το βουητό το 1992,

165
00:08:28,008 --> 00:08:31,679
αφού την είχαν στείλει
για επισκευή πομπού.

166
00:08:31,779 --> 00:08:34,447
Ήταν γνώση της Σάρα
ηλεκτρονικά που ενεργοποιήθηκαν αργότερα

167
00:08:34,548 --> 00:08:37,818
της για να αναδημιουργήσει το θόρυβο έτσι
που θα ξέρουν οι μη πάσχοντες

168
00:08:37,918 --> 00:08:40,721
ακριβώς όπως ακουγόταν.

169
00:08:40,821 --> 00:08:42,122
[βουίζοντας]

170
00:08:46,927 --> 00:08:48,896
Παίξαμε την κασέτα της Σάρα
για τη Winona Witthead,

171
00:08:48,996 --> 00:08:50,598
της κοντινής Σάντα Φε, Νέο Μεξικό.

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,270
Αυτό είναι πολύ κοντά.

173
00:08:57,370 --> 00:08:58,205
Πολύ, πολύ κοντά.

174
00:09:00,908 --> 00:09:03,510
ΠΛΗΡΩΜΑ: Πες μου γι' αυτό.

175
00:09:03,611 --> 00:09:04,678
Αυτό είναι πολύ κοντά.

176
00:09:04,778 --> 00:09:09,617
Είναι λίγο - είναι
πολύ πιο ευχάριστο

177
00:09:09,717 --> 00:09:18,058
παρά το οδοντωτό, άλεσμα
αίσθηση ή ήχος από γυαλί

178
00:09:18,158 --> 00:09:19,192
που θα περνούσε.

179
00:09:22,495 --> 00:09:24,965
ROBERT STACK: Για τη Winona,
πέντε χρόνια συνεχούς βουητού

180
00:09:25,065 --> 00:09:27,267
έχει πλήρως
διέκοψε τη ζωή της.

181
00:09:27,367 --> 00:09:29,569
Αυτή τη στιγμή είναι ενεργή
άδεια αναπηρίας από τη δουλειά της

182
00:09:29,670 --> 00:09:31,639
με την Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου.

183
00:09:31,739 --> 00:09:34,574
Όπως πολλοί πάσχοντες, η Winona
παρηγορείται στη γνώση

184
00:09:34,675 --> 00:09:35,643
ότι δεν είναι μόνη.

185
00:09:39,312 --> 00:09:42,750
Σε όχι λιγότερες από 10 χώρες
σε πέντε διαφορετικές ηπείρους,

186
00:09:42,850 --> 00:09:45,018
οι άνθρωποι έχουν ακούσει
παρόμοια χαμηλή συχνότητα

187
00:09:45,118 --> 00:09:48,989
ήχος, που περιγράφεται συχνότερα
σαν ένα φορτηγό που εργάζεται σε έναν λόφο.

188
00:09:51,692 --> 00:09:53,861
Σήμερα, πολλά από τα χαμηλά
πάσχοντες από συχνότητα

189
00:09:53,961 --> 00:09:57,230
ανήκουν σε διεθνή
δίκτυο αφιερωμένο στην εύρεση

190
00:09:57,330 --> 00:09:58,565
η αιτία του βουητού.

191
00:10:01,501 --> 00:10:03,837
ΧΑΛ: Εμείς λέμε τους εαυτούς μας
ακροατές, αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε

192
00:10:03,937 --> 00:10:04,872
πραγματικά νιώθουμε σαν να ακούμε.

193
00:10:04,972 --> 00:10:06,907
Νιώθουμε σαν να αισθανόμαστε.

194
00:10:07,007 --> 00:10:08,776
Και κανένας μας,
δεν είμαστε διαδηλωτές

195
00:10:08,876 --> 00:10:10,277
ή δεν είμαστε ακτιβιστές.

196
00:10:10,377 --> 00:10:12,612
Δεν είναι όπως θέλουμε να πάρουμε
την άδεια εργασίας και σπουδών

197
00:10:12,713 --> 00:10:15,215
φυσική και
ηλεκτρομαγνητικό συντονισμό,

198
00:10:15,315 --> 00:10:16,850
αλλά οδηγεί
μας καρύδια και έχουμε

199
00:10:16,950 --> 00:10:19,019
η υποστήριξη και
ανταλλαγή πληροφοριών

200
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
που χρειαζόμαστε ο ένας με τον άλλον.

201
00:10:20,220 --> 00:10:21,855
Και αυτό ήταν πραγματικά χρήσιμο.

202
00:10:21,955 --> 00:10:23,857
Αρχίσαμε να κρατάμε σημειώσεις.

203
00:10:23,957 --> 00:10:25,826
Όχι και τόσο κούτσουρο
το βιβλίο της κάθε μέρας,

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
γιατί είναι εκεί κάθε μέρα.

205
00:10:27,260 --> 00:10:29,096
Γράφεις στο ημερολόγιο,
είναι εκεί σήμερα.

206
00:10:29,196 --> 00:10:32,499
Και αυτό είναι για όλα
μπορείτε να πείτε για αυτό.

207
00:10:32,599 --> 00:10:35,268
Αυτό που κάναμε ξεκίνησε
παρατήρησα ήταν η ένταση

208
00:10:35,368 --> 00:10:40,240
αυξάνει, που φαίνεται να
παρακολούθηση διεθνών γεγονότων.

209
00:10:40,340 --> 00:10:42,810
Κυρίως όποτε
τις Ηνωμένες Πολιτείες

210
00:10:42,910 --> 00:10:45,078
εμπλέκεται
στρατιωτικά κάπου,

211
00:10:45,178 --> 00:10:46,646
η ένταση φαίνεται να αυξάνεται.

212
00:10:50,350 --> 00:10:51,418
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
ήρθαν ακροατές

213
00:10:51,518 --> 00:10:52,986
να πιστέψει ότι το
μπορεί να προκληθεί βουητό

214
00:10:53,086 --> 00:10:58,091
από ένα ραδιοσύστημα γνωστό ως ELF,
ή εξαιρετικά χαμηλής συχνότητας.

215
00:10:58,191 --> 00:11:01,528
Το Ναυτικό ανέπτυξε το ELF προς το καλύτερο
επικοινωνούν με το έθνος

216
00:11:01,628 --> 00:11:03,831
υποθαλάσσιο στόλο.

217
00:11:03,931 --> 00:11:05,899
Όταν ένα sub είναι
υποβρύχια, δεν μπορεί

218
00:11:05,999 --> 00:11:08,068
λαμβάνουν τυπικά ραδιοκύματα.

219
00:11:08,168 --> 00:11:11,171
Ωστόσο, σήματα χαμηλής συχνότητας
είναι ικανά να διεισδύσουν

220
00:11:11,271 --> 00:11:12,806
μέσα από εκατοντάδες
των ποδιών του νερού

221
00:11:12,906 --> 00:11:16,710
για να φτάσουν τα σκάφη
στον πυθμένα του ωκεανού.

222
00:11:16,810 --> 00:11:19,079
Ίσως όχι
συμπτωματικά το σύστημα

223
00:11:19,179 --> 00:11:21,648
ήταν σε χρήση
από τα τέλη της δεκαετίας του 1980,

224
00:11:21,749 --> 00:11:23,550
περίπου την εποχή που
άνθρωποι στις ΗΠΑ

225
00:11:23,650 --> 00:11:27,287
πρώτα άρχισε να ακούει το βουητό.

226
00:11:27,387 --> 00:11:30,390
Είμαι αρκετά πεπεισμένος
ότι είναι στρατιωτικό,

227
00:11:30,490 --> 00:11:32,893
όχι μόνο γιατί
της δικής μου έρευνας

228
00:11:32,993 --> 00:11:36,029
σε αυτό και στη δική μου ανάγνωση
και τις δικές μου θεωρίες,

229
00:11:36,129 --> 00:11:40,033
αλλά λόγω ανατροφοδότησης
Έχω πάρει από επιστήμονες,

230
00:11:40,133 --> 00:11:43,436
από ανθρώπους στο
ένοπλες δυνάμεις ή ποιος

231
00:11:43,536 --> 00:11:46,473
έχουν ένοπλες δυνάμεις
συνδέσεις και άλλα άτομα

232
00:11:46,573 --> 00:11:50,177
που δεν μπορώ να ονομάσω, αλλά ποιον
ήρθαν μπροστά σε μένα

233
00:11:50,277 --> 00:11:54,181
και που έχουν λίγο πολύ
επαλήθευσε τις θεωρίες μου,

234
00:11:54,281 --> 00:11:57,084
κατ' αρχήν τουλάχιστον.

235
00:11:57,184 --> 00:11:58,518
ROBERT STACK: Πρόσφατα
μια ομάδα επιστημόνων

236
00:11:58,618 --> 00:12:01,421
ανατέθηκε να βρει
η πηγή του βουητού.

237
00:12:01,521 --> 00:12:03,256
Ταξίδεψαν στο Τάος
με μερικά από τα περισσότερα

238
00:12:03,356 --> 00:12:05,492
σοφιστικέ
ήχου και ακτινοβολίας

239
00:12:05,592 --> 00:12:08,695
διαθέσιμος εξοπλισμός ανίχνευσης.

240
00:12:08,796 --> 00:12:10,998
Στο τέλος οι επιστήμονες
δεν μπόρεσαν να βρουν

241
00:12:11,098 --> 00:12:13,200
οτιδήποτε δραματικό
ή ασυνήθιστο στο Taos

242
00:12:13,300 --> 00:12:15,468
αυτό μπορεί να εξηγήσει το βουητό.

243
00:12:15,568 --> 00:12:18,371
Ωστόσο, κατέληξαν στο συμπέρασμα
ότι το βουητό είναι απόσπασμα,

244
00:12:18,471 --> 00:12:20,540
«Βοναφιδική επιστημονική
μυστήριο αυτό

245
00:12:20,640 --> 00:12:22,209
αξίζει πρόσθετη έρευνα».

246
00:12:25,378 --> 00:12:27,047
Τώρα ακούω το βουητό.

247
00:12:27,147 --> 00:12:29,850
Και έχουμε μέρες όπου αυτό
ταλαντώνεται σε διαφορετικές πλευρές

248
00:12:29,950 --> 00:12:31,484
και σήμερα φαίνεται να
να ταλαντώνονται περισσότερο

249
00:12:31,584 --> 00:12:34,888
στη δεξιά πλευρά του σώματός μου.

250
00:12:34,988 --> 00:12:36,857
Δεν πιστεύω πώς
δεν μπορείς να το ακούσεις.

251
00:12:36,957 --> 00:12:38,691
[βουίζοντας]

252
00:12:42,029 --> 00:12:44,631
ROBERT STACK: Τι είναι το
πηγή του μυστηριώδους βουητού;

253
00:12:44,731 --> 00:12:46,533
Θα μπορούσε να είναι ELF;

254
00:12:46,633 --> 00:12:50,103
Ή είναι δυνατόν περισσότερα από
1.000 άνθρωποι σε όλο τον κόσμο

255
00:12:50,203 --> 00:12:51,638
φαντάζεστε το ίδιο πράγμα;

256
00:12:54,741 --> 00:12:55,976
Είναι ενδιαφέρον
να σημειώσω ότι εκεί

257
00:12:56,076 --> 00:12:59,212
είναι ένα ELF που εκπέμπει
σταθμός μόλις 80 μίλια από το Hal

258
00:12:59,312 --> 00:13:01,581
Το σπίτι της Runniana στο Μίσιγκαν.

259
00:13:01,681 --> 00:13:03,216
Ωστόσο, υπάρχει
δεν είναι γνωστός σταθμός

260
00:13:03,316 --> 00:13:05,986
σε απόσταση 1.500 μιλίων από το Taos.

261
00:13:06,086 --> 00:13:08,521
Προς το παρόν, το βουητό παραμένει
ένα μυστήριο για όσους

262
00:13:08,621 --> 00:13:11,724
δεν μπορώ να το ακούσω και α
κύρια πηγή επιδείνωσης

263
00:13:11,825 --> 00:13:12,692
για όσους μπορούν.

264
00:13:24,204 --> 00:13:25,939
Σε προηγούμενη εκπομπή,
σας φέραμε

265
00:13:26,039 --> 00:13:27,607
η συγκλονιστική ιστορία
των Stallings

266
00:13:27,707 --> 00:13:29,809
οικογένεια του Tipton, Οκλαχόμα.

267
00:13:29,910 --> 00:13:34,281
Μια οικογένεια τόσο φτωχή που το 1948,
Η Lela Stallings, ο σύζυγός της,

268
00:13:34,381 --> 00:13:35,849
και τα έξι τους
τα παιδιά αναγκάστηκαν

269
00:13:35,949 --> 00:13:39,352
να ζήσει σε ένα παλιό σχολικό λεωφορείο.

270
00:13:39,452 --> 00:13:41,321
παρά το
τρομερές κακουχίες,

271
00:13:41,421 --> 00:13:44,057
Η Λέλα αγωνίστηκε γενναία
να διατηρήσει μια ζωή στο σπίτι

272
00:13:44,157 --> 00:13:47,427
ήταν όσο πιο φυσιολογικό γινόταν.

273
00:13:47,527 --> 00:13:50,163
Σας ευχαριστώ.

274
00:13:50,263 --> 00:13:52,699
Πάντα είχαμε κάτι να κάνουμε.

275
00:13:52,799 --> 00:13:55,502
Και είχαμε παιχνίδια για να παίξουμε
και ο ένας τον άλλον για να παίξετε.

276
00:13:55,602 --> 00:14:01,574
Οπότε δεν το σκεφτήκαμε
τον εαυτό μας ως διαφορετικό.

277
00:14:01,674 --> 00:14:04,211
ROBERT STACK: Ωστόσο, το
οι αρχές ένιωσαν διαφορετικά.

278
00:14:04,311 --> 00:14:05,913
Η Λέλα και ο άντρας της
ήταν τελικά

279
00:14:06,013 --> 00:14:07,447
κατηγορείται για παιδική παραμέληση.

280
00:14:10,283 --> 00:14:12,319
Οι χρεώσεις θα
αργότερα να απορριφθεί,

281
00:14:12,419 --> 00:14:14,687
αλλά όχι πριν από όλα
τα παιδιά του Stallings

282
00:14:14,787 --> 00:14:16,089
τοποθετήθηκαν σε ανάδοχους οίκους.

283
00:14:19,927 --> 00:14:24,297
Δύο από αυτούς, η Mary και ο Joe,
επανενώθηκαν το 1959.

284
00:14:24,397 --> 00:14:25,765
Από τότε, αυτοί
έχουν κάνει τα πάντα

285
00:14:25,865 --> 00:14:28,201
είναι δυνατό να βρουν τους
αδέρφια και αδερφές,

286
00:14:28,301 --> 00:14:32,039
μόνο για να ματαιωθεί
κάθε φορά.

287
00:14:32,139 --> 00:14:35,842
έχω δοκιμάσει
κάθε λεωφόρο που εγώ

288
00:14:35,943 --> 00:14:40,380
έχουν έρθει μπροστά μου
να προσπαθήσουμε και να εντοπίσουμε

289
00:14:40,480 --> 00:14:44,251
αυτά τα αδέρφια.

290
00:14:44,351 --> 00:14:49,822
Και δεν θα τα παρατήσω ποτέ μέχρι
την τελευταία μέρα της ζωής μου.

291
00:14:53,493 --> 00:14:56,196
«Άλυτα μυστήρια»
φαινόταν να είναι η τελευταία ελπίδα.

292
00:14:56,296 --> 00:14:58,598
Και ευτυχώς, η μέρα
μετά την εκπομπή μας,

293
00:14:58,698 --> 00:15:02,669
Ήρθαν 35 χρόνια απογοήτευσης
στο τέλος για τον Τζο και τη Μαίρη.

294
00:15:02,769 --> 00:15:04,471
Ένας άντρας ονόματι Λι
Shulien of Owassa,

295
00:15:04,571 --> 00:15:06,839
Κάλεσε η Οκλαχόμα
το τηλεφωνικό μας κέντρο.

296
00:15:06,940 --> 00:15:08,775
Αναγνώρισε
ο ίδιος ως Έρνεστ Λι

297
00:15:08,875 --> 00:15:10,543
Stallings, ο οποίος
ήταν μόλις πέντε όταν

298
00:15:10,643 --> 00:15:12,579
η οικογένεια χωρίστηκε.

299
00:15:12,679 --> 00:15:14,114
Ο Λι ήταν ενθουσιασμένος
ακούσει ότι ο αδερφός του

300
00:15:14,214 --> 00:15:17,150
και η αδερφή τον αναζητούσαν
και ανυπομονούσε να τους συναντήσει.

301
00:15:21,554 --> 00:15:25,092
Τρεις εβδομάδες αργότερα, ο Λι έφτασε
σε ένα ξενοδοχείο στην Τάλσα της Οκλαχόμα

302
00:15:25,192 --> 00:15:27,127
να επανενωθεί με τον Τζο.

303
00:15:27,227 --> 00:15:28,395
Γειά σου.

304
00:15:28,495 --> 00:15:30,230
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τα δύο αδέρφια
δεν είχαν δει ο ένας τον άλλον

305
00:15:30,330 --> 00:15:33,866
σε σχεδόν μισό αιώνα.

306
00:15:33,967 --> 00:15:35,435
Σου μιλούσα
το τηλέφωνο αρκετά.

307
00:15:39,239 --> 00:15:40,940
Το περίμενα αυτό
στιγμή τόσα χρόνια.

308
00:15:41,041 --> 00:15:41,841
ξέρω.

309
00:15:41,941 --> 00:15:43,410
Αυτό άκουσα.

310
00:15:43,510 --> 00:15:45,745
JOE DILLAHUNTY: Ούτε καν
ξέρουν πώς να το περιγράψουν.

311
00:15:45,845 --> 00:15:49,082
Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα.

312
00:15:49,182 --> 00:15:51,084
Είναι καιρός.

313
00:15:51,184 --> 00:15:54,021
Σίγουρα είναι.

314
00:15:54,121 --> 00:15:59,259
Περπατώντας σήμερα το πρωί,
μπήκε μέσα και συναντηθήκαμε,

315
00:15:59,359 --> 00:16:02,795
αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον.

316
00:16:02,895 --> 00:16:09,302
Κανείς δεν μπορεί να συνειδητοποιήσει το συναίσθημα.

317
00:16:09,402 --> 00:16:12,105
Είχαμε χωρίσει
πάρα πολλά χρόνια.

318
00:16:12,205 --> 00:16:13,040
Ναι, περίπου 40.

319
00:16:13,140 --> 00:16:15,708
47 ετών.

320
00:16:15,808 --> 00:16:19,246
LEE SHULIEN: Πραγματικά δεν το έκανα
ξέρω πώς θα αντιδρούσα.

321
00:16:19,346 --> 00:16:22,115
Έχουμε χωρίσει
για 46 χρόνια.

322
00:16:22,215 --> 00:16:25,918
Νιώθω πολύ καλύτερα από
αυτό που νόμιζα ότι θα μπορούσα.

323
00:16:26,019 --> 00:16:30,557
Ένιωσα πολύ ωραία να τον αγκαλιάσω.

324
00:16:30,657 --> 00:16:33,393
Έχουμε ήδη ξεκινήσει
κάνοντας κάποια σχέδια

325
00:16:33,493 --> 00:16:35,695
να μαζευτούμε και να πάμε για ψάρεμα.

326
00:16:35,795 --> 00:16:39,932
Έχουμε λοιπόν μέλλον
μπροστά μας να είμαστε

327
00:16:40,033 --> 00:16:44,337
μαζί και να απολαμβάνετε ο ένας τον άλλον.

328
00:16:44,437 --> 00:16:46,673
Εδώ είμαστε εσύ και εγώ.

329
00:16:46,773 --> 00:16:48,875
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Δυστυχώς, Τζο
και η αδερφή του Λι ήταν η Μαίρη

330
00:16:48,975 --> 00:16:51,178
ανίκανος να παρευρεθεί στην επανένωση.

331
00:16:51,278 --> 00:16:53,446
Ωστόσο, έχει μιλήσει
με τον Λι στο τηλέφωνο

332
00:16:53,546 --> 00:16:56,949
και σχεδιάζουν να μαζευτούν
στο πολύ κοντινό μέλλον.

333
00:16:57,050 --> 00:16:57,884
Ο μπαμπάς μας.

334
00:16:57,984 --> 00:16:58,785
Σωστά, ναι.

335
00:17:22,008 --> 00:17:23,910
ROBERT STACK: Πότε
επιστρέφουμε, μια οικογένεια

336
00:17:24,010 --> 00:17:25,812
σώζεται από α
τρομακτικό ατύχημα

337
00:17:25,912 --> 00:17:29,549
από δύο ανώνυμους αγνώστους.

338
00:17:29,649 --> 00:17:31,518
[θεματική μουσική]

339
00:17:38,458 --> 00:17:41,494
Είναι ταξιδιώτη
ο χειρότερος εφιάλτης.

340
00:17:41,594 --> 00:17:44,364
Είσαι σε μια ξένη χώρα,
οδηγώντας σε ένα σκοτάδι,

341
00:17:44,464 --> 00:17:47,767
δρόμο με στροφές με
σχεδόν καθόλου ορατότητα,

342
00:17:47,867 --> 00:17:50,237
και ξαφνικά να χάσει
έλεγχο του αυτοκινήτου σας.

343
00:17:54,441 --> 00:17:56,042
Αυτό ακριβώς το σενάριο
ήρθε φρικτά

344
00:17:56,143 --> 00:17:58,311
αλήθεια για την οικογένεια Dover
της Ατλάντα, Τζόρτζια

345
00:17:58,411 --> 00:18:00,547
πριν από περίπου 12 χρόνια.

346
00:18:00,647 --> 00:18:02,915
Βρίσκονταν στο Μεξικό μαζί τους
τρόπος να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα

347
00:18:03,015 --> 00:18:04,717
με συγγενείς όταν
το ταξίδι κόπηκε

348
00:18:04,817 --> 00:18:08,421
σύντομη από ένα απροσδόκητο
καταστροφή, μια καταστροφή οι Ντόβερς

349
00:18:08,521 --> 00:18:11,524
επέζησε από θαύμα, ευχαριστώ
στον ανιδιοτελή ηρωισμό

350
00:18:11,624 --> 00:18:13,293
δύο ανώνυμων αγνώστων.

351
00:18:17,530 --> 00:18:22,235
Η περιπέτεια ξεκίνησε δύο μέρες
πριν από τα Χριστούγεννα του 1983.

352
00:18:22,335 --> 00:18:25,572
Μαζί για το ταξίδι ήταν
Ο Τζο Ντόβερ, ο γιος του Βανς,

353
00:18:25,672 --> 00:18:28,775
ο πεθερός του
Τζέιμς, ξάδερφος Τόμι,

354
00:18:28,875 --> 00:18:31,811
Ο 7χρονος γιος του Tommy
David, και μια στενή οικογένεια

355
00:18:31,911 --> 00:18:34,614
φίλη Mary Ann Prudenti.

356
00:18:34,714 --> 00:18:35,515
Γυρίστε.

357
00:18:35,615 --> 00:18:36,549
Κάτσε σε παρακαλώ.

358
00:18:40,353 --> 00:18:42,722
JOE DOVER: Υπήρχε ένα
πραγματική ζεστή ατμόσφαιρα.

359
00:18:42,822 --> 00:18:45,958
Φυσικά, ήμασταν όλοι
σχετικά, ήμασταν όλοι φίλοι.

360
00:18:46,058 --> 00:18:50,363
Μιλήσαμε και φάγαμε
στο βαν που κατεβαίνει,

361
00:18:50,463 --> 00:18:52,899
παίξαμε παιχνίδια,
και απλά είχε

362
00:18:52,999 --> 00:18:55,435
έρχεται μια πραγματική ζεστή ώρα.

363
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
Νομίζω ότι ο μπαμπάς τα έφαγε όλα.

364
00:18:57,170 --> 00:18:58,571
Πλάκα κάνεις.

365
00:18:58,671 --> 00:19:00,039
[γέλιο]

366
00:19:01,174 --> 00:19:02,041
Θέλεις κάτι
να πιεις παππού;

367
00:19:02,141 --> 00:19:03,576
Έχεις λίγο νερό;
Ω, ορίστε.

368
00:19:03,676 --> 00:19:05,412
Γεια σου Tommy, τι λέτε
κάτι να πιεις;

369
00:19:05,512 --> 00:19:08,315
VANCE DOVER: Είχαμε μόλις
αγόρασε ένα νέο προσαρμοσμένο φορτηγό,

370
00:19:08,415 --> 00:19:09,616
και φορτώθηκε
με τα πάντα.

371
00:19:09,716 --> 00:19:12,819
Είχαμε τηλεόραση και
είχαμε ψυγείο.

372
00:19:12,919 --> 00:19:16,088
Ήμασταν λοιπόν εφοδιασμένοι και απλά
περνώντας εξαιρετικά καλά

373
00:19:16,189 --> 00:19:18,425
και να περνάς καλά.

374
00:19:18,525 --> 00:19:19,826
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
με το αυτοκίνητο από την Ατλάντα

375
00:19:19,926 --> 00:19:24,096
στην πόλη Ciudad Victoria,
Το Μεξικό ήταν περίπου 1.200 μίλια.

376
00:19:24,197 --> 00:19:27,200
Οι Ντόβερς ήλπιζαν να ολοκληρώσουν
το ταξίδι σε 48 ώρες

377
00:19:27,300 --> 00:19:29,369
και φτάνουν μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων.

378
00:19:29,469 --> 00:19:32,505
Για να κερδίσουν χρόνο, σταμάτησαν
μόνο για το γκάζι και τους ενήλικες

379
00:19:32,605 --> 00:19:33,640
οδηγούσε εναλλάξ.

380
00:19:37,444 --> 00:19:40,046
ΤΖΟ ΝΤΟΒΕΡ: Τώρα, φύγαμε
το απόγευμα της Παρασκευής

381
00:19:40,146 --> 00:19:42,915
και οδηγήσαμε όλους
μέρα και όλη νύχτα.

382
00:19:43,015 --> 00:19:45,352
Μπήκαμε στο Laredo,
Σάββατο του Τέξας

383
00:19:45,452 --> 00:19:49,389
πρωί, που ήταν Χριστούγεννα
Εύα και πέρασε τα σύνορα.

384
00:19:49,489 --> 00:19:52,792
Όσο πιο μπροστά είμαστε
πήρα το απόγευμα,

385
00:19:52,892 --> 00:19:56,729
άρχισε πραγματικά να παίρνει
κρύο και άρχισε να χιονίζει.

386
00:19:56,829 --> 00:19:58,665
Ο καιρός ήταν
γίνεται πολύ άσχημα.

387
00:19:58,765 --> 00:20:02,034
Και είχα πάει στο Μεξικό
αρκετές φορές στο παρελθόν

388
00:20:02,134 --> 00:20:04,737
και δεν το είχα βιώσει ποτέ
κάτι τέτοιο στη ζωή μου.

389
00:20:04,837 --> 00:20:07,840
Ήταν εξαιρετικά
κρύο, βροχερό, χιονισμένο.

390
00:20:07,940 --> 00:20:11,911
Ήταν απλώς πολύ
αχαρακτηριστικό για την περιοχή.

391
00:20:12,011 --> 00:20:14,080
EUGENE FLAUM: Μέχρι τη στιγμή που η
Οι Ντόβερς πέρασαν τα σύνορα,

392
00:20:14,180 --> 00:20:16,082
Ο Βανς ήταν πίσω από το τιμόνι.

393
00:20:16,182 --> 00:20:19,752
Ήταν τώρα μια ώρα έξω από
Μοντερέι, η τελευταία μεγάλη πόλη

394
00:20:19,852 --> 00:20:22,922
πριν από τον τελικό προορισμό τους.

395
00:20:23,022 --> 00:20:24,056
VANCE DOVER: Εμείς
έπρεπε να πάνε

396
00:20:24,156 --> 00:20:26,693
πάνω από μια οροσειρά
για να φτάσετε στην πόλη

397
00:20:26,793 --> 00:20:27,927
και μετά εκτραπήκαμε.

398
00:20:28,027 --> 00:20:29,362
Υπήρχε ένας αστυνομικός
στο δρόμο.

399
00:20:33,165 --> 00:20:33,966
Γεια.

400
00:20:34,066 --> 00:20:34,934
Μπουένο.

401
00:20:35,034 --> 00:20:36,303
Πρέπει να πάμε στο Μοντερέι.

402
00:20:36,403 --> 00:20:37,670
[μιλώντας ισπανικά]

403
00:20:40,239 --> 00:20:42,809
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Με τον πατέρα του
μετάφραση από το πίσω κάθισμα,

404
00:20:42,909 --> 00:20:45,177
Ο Βανς έμαθε ότι το κύριο
δρόμο μέσα από τα βουνά

405
00:20:45,278 --> 00:20:47,246
είχε κλείσει.

406
00:20:47,347 --> 00:20:50,450
VANCE DOVER: Και έπρεπε
κύκλο γύρω από τα βουνά

407
00:20:50,550 --> 00:20:54,086
και έρχονται στο Μοντερέι από
μια πιο ανατολική κατεύθυνση.

408
00:20:54,186 --> 00:20:56,823
Και άρχισε το χιόνι
να σηκώσει πραγματικά

409
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
και ήταν ένα πραγματικό χιόνι οδήγησης.

410
00:20:58,691 --> 00:21:00,960
Δεν ερχόταν
κατευθείαν κάτω.

411
00:21:01,060 --> 00:21:03,162
Και οι πλευρές του
δρόμος άρχισε να καλύπτεται.

412
00:21:03,262 --> 00:21:05,131
Μπορούσαμε να το δούμε στους λόφους.

413
00:21:05,231 --> 00:21:06,466
Βανς.

414
00:21:06,566 --> 00:21:09,268
Βανς, γιατί δεν αργείς
λίγο εδώ φίλε;

415
00:21:09,369 --> 00:21:11,938
Γίνεται λίγο
λίγο γλαφυρό εκεί έξω.

416
00:21:12,038 --> 00:21:13,373
VANCE DOVER: Ήμασταν
προσπαθώντας να είναι εξαιρετικά

417
00:21:13,473 --> 00:21:15,007
προσεκτικός, γιατί
τις συνθήκες του δρόμου

418
00:21:15,107 --> 00:21:17,644
έγιναν πραγματικά πολύ άσχημα.

419
00:21:17,744 --> 00:21:21,648
Και ο πατέρας μου μόλις μου το είχε πει
να είστε ακόμη και εξαιρετικά προσεκτικοί.

420
00:21:21,748 --> 00:21:24,317
Και λίγα λεπτά μετά
μου είχε πει ότι,

421
00:21:24,417 --> 00:21:25,852
Ξαφνικά έχασα τον έλεγχο.

422
00:21:39,399 --> 00:21:40,633
Δεν ξέρω πώς
πέρασε πολύς χρόνος.

423
00:21:40,733 --> 00:21:41,934
Δεν ξέρω πόση ώρα ήμουν έξω.

424
00:21:42,034 --> 00:21:44,804
Δεν έχω ιδέα αν ήταν
πέντε λεπτά ή μια ώρα.

425
00:21:44,904 --> 00:21:49,776
Αλλά ξύπνησα και ήταν
απλά θέμα στιγμών

426
00:21:49,876 --> 00:21:53,446
όταν κάποιος άνοιξε το
πόρτα και με τράβηξε έξω.

427
00:21:53,546 --> 00:21:55,748
Και ο πόνος αυτός
Ένιωσα εκείνη την ώρα

428
00:21:55,848 --> 00:21:58,551
ήταν απολύτως βασανιστικό.

429
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όπως ήταν ο Βανς
ανασύρθηκε από τα συντρίμμια,

430
00:22:00,487 --> 00:22:03,222
αγνοούσε το
μακελειό που τον περιβάλλει.

431
00:22:03,322 --> 00:22:05,057
Οι τέσσερις ένοικοι
του άλλου οχήματος

432
00:22:05,157 --> 00:22:07,126
είχε σκοτωθεί ακαριαία.

433
00:22:07,226 --> 00:22:11,130
Απίστευτα, οι Ντόβερς είχαν
όλοι επέζησαν, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς

434
00:22:11,230 --> 00:22:14,734
μετά βίας κολλούσαν στη ζωή.

435
00:22:14,834 --> 00:22:17,604
Μέχρι τον πατέρα του Βανς
ανασύρθηκε από το βαν,

436
00:22:17,704 --> 00:22:19,205
την προσπάθεια διάσωσης
είχε ενταχθεί

437
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
από ένα πέρασμα
Ζευγάρι Αμερικανών και οι δύο

438
00:22:21,474 --> 00:22:24,777
από αυτούς προφανώς γιατρούς.

439
00:22:24,877 --> 00:22:26,779
VANCE DOVER: Μου
πατέρα, τον πήραν

440
00:22:26,879 --> 00:22:30,082
και βάλε στην πλάτη
του φορτηγού,

441
00:22:30,182 --> 00:22:32,419
όπως και ο παππούς μου.

442
00:22:32,519 --> 00:22:36,088
Ο παππούς μου είχε λάβει
μόνο σοβαρά τραύματα στο κεφάλι

443
00:22:36,188 --> 00:22:38,290
φαίνεται το σημείο του κρανίου του.

444
00:22:38,391 --> 00:22:41,293
Το κεφάλι του ήταν δίκαιο
κόψτε πολύ άσχημα.

445
00:22:41,394 --> 00:22:45,197
Και οι γιατροί
μας το είπε αργότερα

446
00:22:45,297 --> 00:22:48,334
από τον να τεθεί στο πίσω μέρος του
ένα φορτηγό σώθηκε πραγματικά

447
00:22:48,435 --> 00:22:52,939
τη ζωή του γιατί το κρύο
Ο καιρός πράγματι βοήθησε στη σφράγιση

448
00:22:53,039 --> 00:22:54,006
και βουλώνουν το αίμα.

449
00:22:57,276 --> 00:22:59,078
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μέσω α
ομίχλη τρομερού πόνου,

450
00:22:59,178 --> 00:23:01,848
Ο Βανς παρακολούθησε το
εκτυλίσσεται η προσπάθεια διάσωσης.

451
00:23:01,948 --> 00:23:04,451
Σταδιακά κατάλαβε
που είχαν οι δύο Αμερικανοί

452
00:23:04,551 --> 00:23:06,085
ανέλαβε την ευθύνη της επιχείρησης.

453
00:23:08,788 --> 00:23:12,258
VANCE DOVER: Ο ξάδερφός μου Tommy
ανασύρθηκε από το βαν

454
00:23:12,358 --> 00:23:15,728
και τα ζωτικά του σημεία
ελήφθησαν και το

455
00:23:15,828 --> 00:23:19,231
υποτίθεται ότι ήταν νεκρός.

456
00:23:19,331 --> 00:23:21,501
Και τραβούσαν
άλλοι άνθρωποι έξω

457
00:23:21,601 --> 00:23:23,803
και προσπαθεί να αναβιώσει
αυτά που αυτοί

458
00:23:23,903 --> 00:23:25,037
σκέφτηκε ότι ήταν ακόμα ζωντανοί.

459
00:23:25,137 --> 00:23:26,806
[μιλώντας ισπανικά]

460
00:23:28,007 --> 00:23:31,811
Μετά από λίγα λεπτά είχε
πέρασε, αυτός ο γιατρός

461
00:23:31,911 --> 00:23:34,681
μπήκε και έκανε έλεγχο
Τα ζωτικά σημάδια του Tommy ξανά

462
00:23:34,781 --> 00:23:37,083
και βρήκε έναν πολύ μικρό παλμό.

463
00:23:37,183 --> 00:23:39,185
Παίρνω σφυγμό εδώ.

464
00:23:39,285 --> 00:23:40,653
ROBERT STACK: Βανς τώρα
πιστεύει ότι αν όχι

465
00:23:40,753 --> 00:23:43,890
για την προσοχή της γυναίκας, Τόμι
θα είχε πεθάνει επί τόπου.

466
00:23:47,494 --> 00:23:50,497
Λίγες στιγμές αργότερα, εκείνη
τοποθέτησε τον γιο του Τόμι, τον Ντέιβιντ,

467
00:23:50,597 --> 00:23:52,932
προφανώς χωρίς τραυματισμό,
στο αυτοκίνητο με τον Βανς.

468
00:23:55,935 --> 00:23:58,671
ΒΑΝΣ ΝΤΟΒΕΡ: Η κυρία λοιπόν
ανέβηκε στο πίσω κάθισμα μαζί μου

469
00:23:58,771 --> 00:24:00,640
και εκείνη μιλούσε
με και παρηγορώντας με

470
00:24:00,740 --> 00:24:03,309
και νομίζω ότι προσπαθούσε
να μου πει τι είχαν όλοι

471
00:24:03,409 --> 00:24:05,512
συνέβη, αν και
εκείνη την ώρα πραγματικά

472
00:24:05,612 --> 00:24:06,513
απλά δεν τα κατάφερα.

473
00:24:09,348 --> 00:24:11,117
[μιλώντας ισπανικά]

474
00:24:13,986 --> 00:24:15,655
ROBERT STACK: Το πλησιέστερο
η κλινική ήταν ένα Μοντερέι,

475
00:24:15,755 --> 00:24:17,624
περίπου μία ώρα μακριά.

476
00:24:17,724 --> 00:24:21,393
Ο άγνωστος Αμερικανός
γυναίκα έμεινε στο πλευρό του Βανς

477
00:24:21,494 --> 00:24:24,230
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

478
00:24:24,330 --> 00:24:25,965
VANCE DOVER: Το
νοσοκομείο με πήγαν

479
00:24:26,065 --> 00:24:30,136
δεν έμοιαζε με τίποτα
Έχω ξαναδεί.

480
00:24:30,236 --> 00:24:34,240
Μου θύμισε σχεδόν
μια μονάδα MASH ή κάτι τέτοιο

481
00:24:34,340 --> 00:24:36,676
βγαλμένη από πολεμική ταινία.

482
00:24:36,776 --> 00:24:38,845
Υπήρχε αυτό
νοσοκόμα εκεί όμως.

483
00:24:38,945 --> 00:24:41,047
Μιλούσε πολύ καλά αγγλικά.

484
00:24:41,147 --> 00:24:43,716
Το όνομά της ήταν Αλίσια.

485
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

486
00:24:45,918 --> 00:24:47,987
μπορείς να μου πεις...

487
00:24:48,087 --> 00:24:49,488
[μιλώντας ισπανικά]

488
00:24:51,057 --> 00:24:53,425
VANCE DOVER: Μου το είπε
το πόδι μου είχε σπάσει πολύ άσχημα.

489
00:24:53,526 --> 00:24:55,762
Θα πρέπει να βάλουμε
μια καρφίτσα στο γόνατό σας.

490
00:24:55,862 --> 00:24:57,129
VANCE DOVER: Αυτή
μου είπαν ότι αυτοί

491
00:24:57,229 --> 00:24:59,866
δεν έκανε αναισθησία, αλλά
έπρεπε να βάλουν σε έλξη.

492
00:24:59,966 --> 00:25:03,870
Είπε ότι θα είχαν
να βάλω μια καρφίτσα στο γόνατό μου.

493
00:25:03,970 --> 00:25:05,104
Παρακαλώ ηρεμήστε.

494
00:25:05,204 --> 00:25:08,307
Προσπαθούμε να κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

495
00:25:08,407 --> 00:25:09,508
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

496
00:25:09,609 --> 00:25:10,777
Πού είναι οι άλλοι;

497
00:25:10,877 --> 00:25:14,714
Υπάρχει ένας άντρας και ένας
γυναίκα και ένα παιδί εδώ.

498
00:25:14,814 --> 00:25:15,948
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
αναφερόταν η νοσοκόμα

499
00:25:16,048 --> 00:25:18,918
στον ξάδερφο του Βανς, Τόμι,
η φίλη του Mary Ann,

500
00:25:19,018 --> 00:25:21,854
και ο γιος του Τόμι, Ντέιβιντ.

501
00:25:21,954 --> 00:25:24,056
VANCE DOVER: Το είπε η νοσοκόμα
εμένα ότι τραυματίστηκαν

502
00:25:24,156 --> 00:25:25,357
σοβαρά, αυτοί
είχε τραύματα στο κεφάλι,

503
00:25:25,457 --> 00:25:26,559
και δεν σκέφτηκε
ότι θα έκαναν

504
00:25:26,659 --> 00:25:28,728
να το καταφέρεις μέσα στη νύχτα.

505
00:25:28,828 --> 00:25:31,931
Δεν φαινόταν να υπάρχει κανένα σημάδι
του πατέρα και του παππού μου.

506
00:25:32,031 --> 00:25:34,500
Και είχα όλα τα είδη
οι σκέψεις περνούν από το κεφάλι μου.

507
00:25:34,601 --> 00:25:36,068
Δηλαδή, δεν ήταν
στο νοσοκομείο.

508
00:25:36,168 --> 00:25:37,003
δεν το ήξερα.

509
00:25:37,103 --> 00:25:38,370
Ίσως να ήταν
μεταφέρθηκε σε νεκροτομείο.

510
00:25:38,470 --> 00:25:40,206
Δηλαδή δεν είχα ιδέα.

511
00:25:40,306 --> 00:25:41,908
Και κανείς στο νοσοκομείο
ήξεραν πού βρίσκονταν.

512
00:25:45,011 --> 00:25:46,178
ROBERT STACK: Χριστούγεννα
ξημέρωσε το πρωί

513
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
με ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

514
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
Ο Βανς ξύπνησε και διαπίστωσε ότι ήταν δικός του
είχε μάλιστα ο νεαρός ξάδερφος Ντέιβιντ

515
00:25:51,350 --> 00:25:54,120
διέφυγε αβλαβής και
ότι η Μαίρη Αν και ο Τόμι

516
00:25:54,220 --> 00:25:57,489
επρόκειτο να περάσουν.

517
00:25:57,590 --> 00:26:00,559
Ο Βανς είδε έκπληκτος
ότι η μυστηριώδης γυναίκα,

518
00:26:00,660 --> 00:26:05,097
ο φύλακας άγγελός του,
ήταν ακόμα μαζί του.

519
00:26:05,197 --> 00:26:07,033
Καλά Χριστούγεννα.

520
00:26:07,133 --> 00:26:09,101
Καλά Χριστούγεννα.

521
00:26:09,201 --> 00:26:10,302
VANCE DOVER: Αυτό
έφερε πολλή χαρά

522
00:26:10,402 --> 00:26:12,639
για μένα που το ξέρω
ήταν εκεί.

523
00:26:12,739 --> 00:26:16,208
Και μας έφερε και τους δύο α
μικρό χριστουγεννιάτικο δώρο

524
00:26:16,308 --> 00:26:20,647
και πέρασε τα Χριστούγεννα
πρωί μαζί μας εκεί.

525
00:26:20,747 --> 00:26:23,015
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Οι γυναίκες μεγάλωσαν
Τα πνεύματα του Βανς ακόμα πιο ψηλά

526
00:26:23,115 --> 00:26:24,550
όταν εκείνη διαβεβαίωσε
αυτόν που ο πατέρας του

527
00:26:24,651 --> 00:26:27,787
και ο παππούς ήταν ακόμα ζωντανοί
και νοσηλεύεται αλλού.

528
00:26:27,887 --> 00:26:29,455
Θα είναι καλά.

529
00:26:29,555 --> 00:26:33,826
Είναι σε άλλη κλινική και το δικό μου
ο σύζυγος είναι μαζί τους αυτή τη στιγμή.

530
00:26:33,926 --> 00:26:37,463
Θυμάσαι οτιδήποτε
για χθες το βράδυ;

531
00:26:37,563 --> 00:26:39,531
οδηγούσα.

532
00:26:39,632 --> 00:26:41,333
VANCE DOVER: Μου είπε
που ήταν εκείνη και ο άντρας της

533
00:26:41,433 --> 00:26:44,203
στις διακοπές και συνέβη
επί του ατυχήματος

534
00:26:44,303 --> 00:26:45,604
λίγες μόνο στιγμές μετά την εκδήλωση.

535
00:26:45,705 --> 00:26:46,873
Παίρνω σφυγμό.

536
00:26:46,973 --> 00:26:47,774
Έχεις σφυγμό;

537
00:26:47,874 --> 00:26:49,341
Παίρνω σφυγμό εδώ.

538
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
VANCE DOVER: Έχω
αναρωτιόταν πάντα

539
00:26:50,542 --> 00:26:51,577
τι θα είχε
συνέβη αν είχαν

540
00:26:51,678 --> 00:26:54,513
να μην έρθει στο ατύχημα.

541
00:26:54,613 --> 00:26:57,784
Επειδή ήμασταν μια
ώρα περίπου έξω

542
00:26:57,884 --> 00:27:01,353
αυτής της μεγάλης πόλης και εκεί
δεν υπήρχε τίποτα εκεί έξω.

543
00:27:01,453 --> 00:27:04,156
Και αυτοί οι άνθρωποι μόλις εμφανίστηκαν.

544
00:27:04,256 --> 00:27:07,660
Εμφανίστηκαν γιατροί
από το πουθενά.

545
00:27:07,760 --> 00:27:10,763
Και τους πιστεύω
ήταν εξαιρετικά

546
00:27:10,863 --> 00:27:14,734
οργανική σε
σώζοντας τη ζωή μας.

547
00:27:14,834 --> 00:27:16,535
ROBERT STACK: 12 χρόνια
αργότερα, το ατύχημα

548
00:27:16,635 --> 00:27:20,106
είχε μια βαθιά επίδραση
σε ολόκληρη την οικογένεια του Ντόβερ.

549
00:27:20,206 --> 00:27:23,009
Σήμερα είναι όλοι ενεργά
εμπλέκονται στην εκκλησία.

550
00:27:23,109 --> 00:27:26,645
Και μάλιστα, ο Τζο είναι λαϊκός
πάστορας με τη δική του εκκλησία

551
00:27:26,746 --> 00:27:30,116
πάνω από 300.

552
00:27:30,216 --> 00:27:33,485
Ίσως ο πιο ευγνώμων
από όλα είναι η σύζυγος του Τζο, η Λίντα.

553
00:27:33,585 --> 00:27:35,087
Είναι πεπεισμένη
αυτό να μην ήταν

554
00:27:35,187 --> 00:27:37,456
για τους δύο άγνωστους
αγγέλους, μπορεί

555
00:27:37,556 --> 00:27:38,925
έχει χάσει ολόκληρη την οικογένειά της.

556
00:27:42,128 --> 00:27:44,330
Νιώθω ότι ήταν ένα θαύμα.

557
00:27:44,430 --> 00:27:46,332
Πολλές φορές υπάρχει
ένα ατύχημα και εμείς

558
00:27:46,432 --> 00:27:48,701
απλά οδηγείτε από ατύχημα.

559
00:27:48,801 --> 00:27:50,737
Και θα μπορούσαν να το είχαν κάνει
εκείνη την ημέρα, αλλά δεν το έκαναν.

560
00:27:50,837 --> 00:27:52,138
Σταμάτησαν.

561
00:27:52,238 --> 00:27:56,475
Και μέσα από τη διακοπή τους, αυτοί
έσωσε τις ζωές της οικογένειάς μας.

562
00:27:56,575 --> 00:28:00,146
Και απλά θέλουμε
να πω ευχαριστώ.

563
00:28:00,246 --> 00:28:02,114
[παίζει μουσική]

564
00:28:23,402 --> 00:28:25,237
[θεματική μουσική]

565
00:28:28,841 --> 00:28:31,978
Είναι φυλακή
ο χειρότερος εφιάλτης του αξιωματούχου.

566
00:28:32,078 --> 00:28:34,513
Ένας κρατούμενος που μπορεί να γοητεύσει
ο διάβολος, ποιος ξέρει πώς

567
00:28:34,613 --> 00:28:38,150
για να παίξει το σύστημα, που λιμενίζει
ένα βαθύ αλλά εντελώς κρυμμένο

568
00:28:38,250 --> 00:28:40,319
επιθυμία για απόδραση.

569
00:28:40,419 --> 00:28:42,154
Ομολογημένος δολοφόνος
Ράντολφ Φράνκλιν

570
00:28:42,254 --> 00:28:43,622
Ο Dial ήταν ακριβώς ένας τέτοιος άνθρωπος.

571
00:28:47,760 --> 00:28:51,764
Τον περασμένο Αύγουστο, ο Dial δραπέτευσε από
το Αναμορφωτήριο της Πολιτείας της Οκλαχόμα

572
00:28:51,864 --> 00:28:55,201
και πήρε την 32χρονη Μπόμπι
Πάρκερ, του υποδιοικητή

573
00:28:55,301 --> 00:28:56,568
σύζυγος, μαζί του.

574
00:28:56,668 --> 00:28:57,603
Αυτή είναι η ιστορία τους.

575
00:29:00,907 --> 00:29:03,209
Ξεκίνησε το 1986.

576
00:29:03,309 --> 00:29:06,145
Σε βιντεοκασέτα, ο Ράντολφ
Καλέστε εθελοντικά

577
00:29:06,245 --> 00:29:07,947
ομολόγησε να
σύναψη σύμβασης

578
00:29:08,047 --> 00:29:09,515
σκοτώνοντας πέντε χρόνια νωρίτερα.

579
00:29:09,615 --> 00:29:11,717
Μου είπε να φύγω
την περιουσία του και τράβηξα

580
00:29:11,818 --> 00:29:17,089
το κομμάτι έξω και
πυροβόλησε μια φορά, χτυπώντας

581
00:29:17,189 --> 00:29:18,757
τον περίπου εδώ.

582
00:29:22,228 --> 00:29:25,531
ROBERT STACK: Για σχεδόν οκτώ
χρόνια, ο Dial πέρασε δύσκολα.

583
00:29:25,631 --> 00:29:29,068
Αλλά ο Randolph Dial δεν ήταν
το τρέξιμο του μύλου ισοβίτης.

584
00:29:29,168 --> 00:29:31,804
Κάποιος καλλιτέχνης
φήμη πριν από τη φυλακή,

585
00:29:31,904 --> 00:29:36,342
κατάφερε να κουκουλώσει το
φρουροί και φύλακες στη φυλακή.

586
00:29:36,442 --> 00:29:39,411
Τελικά, μετατέθηκε
σε μια ελάχιστη μονάδα ασφαλείας

587
00:29:39,511 --> 00:29:41,647
στο Αναμορφωτήριο της Πολιτείας της Οκλαχόμα.

588
00:29:41,747 --> 00:29:45,017
Εκεί ο Randolph Dial
έγινε ο ίδιος ο ορισμός

589
00:29:45,117 --> 00:29:47,686
ενός υπόδειγμα κρατουμένου.

590
00:29:47,786 --> 00:29:50,689
BOB RICKS: Randolph Dial
έλαβε την ιδιότητα του διαχειριστή.

591
00:29:50,789 --> 00:29:53,192
Του δόθηκε πλήρης
τρέξιμο της φυλακής.

592
00:29:53,292 --> 00:29:55,995
Ως εντολοδόχος μάλιστα, ακόμη
αν και βρισκόταν σε δολοφονία

593
00:29:56,095 --> 00:29:59,999
καταδίκη, του δόθηκε πρόσβαση
σε περιουσία έξω από τη φυλακή.

594
00:30:00,099 --> 00:30:04,603
Πραγματικά δεν υπήρχε
επίβλεψη του Randolph Dial.

595
00:30:04,703 --> 00:30:05,737
ROBERT STACK:
Η κανονική δουλειά του Dial

596
00:30:05,838 --> 00:30:07,840
ανάθεση ήταν
επιστάτης στο σπίτι

597
00:30:07,940 --> 00:30:10,509
του υποδιοικητή Ράντι Πάρκερ.

598
00:30:10,609 --> 00:30:13,179
Ο Πάρκερ, η σύζυγός του Μπόμπι και
τις δύο μικρές κόρες τους

599
00:30:13,279 --> 00:30:14,780
έζησε ακριβώς δίπλα
πόρτα στη φυλακή.

600
00:30:17,449 --> 00:30:20,686
Με τα χρόνια, η Μπόμπι Πάρκερ είχε
συνεργάστηκε με πολλούς κρατούμενους

601
00:30:20,786 --> 00:30:25,291
ως εθελοντής για διάφορα
προγράμματα αποκατάστασης.

602
00:30:25,391 --> 00:30:26,959
Αυτή και ο Ράντολφ
Το Dial έφερε

603
00:30:27,059 --> 00:30:29,195
μαζί όταν λεφτά
δωρήθηκε για να ξεκινήσει

604
00:30:29,295 --> 00:30:32,899
φτιάχνει ένα έργο καλλιτεχνικών φυλακών.

605
00:30:32,999 --> 00:30:36,135
Ποιο είναι το μεγάλο
το πιέζω πάντως;

606
00:30:36,235 --> 00:30:39,538
Γιατί έχουμε κόσμο
Θέλοντας να τα αγοράσω, Dial.

607
00:30:39,638 --> 00:30:42,241
ROBERT STACK: Καλέστε συχνά
πέρασε χρόνο μόνος με τη Μπόμπι

608
00:30:42,341 --> 00:30:44,276
στο γκαράζ της, το οποίο
είχε μετατραπεί

609
00:30:44,376 --> 00:30:46,512
σε ένα κεραμικό στούντιο.

610
00:30:46,612 --> 00:30:50,382
Δεδομένων των συνθηκών, ήταν
δεν ήταν ασυνήθιστο όταν αναπτύχθηκε το Dial

611
00:30:50,482 --> 00:30:53,485
κάτι σαν συντριβή με τον Μπόμπι.

612
00:30:53,585 --> 00:30:55,221
RANDY PARKER: Νομίζω
ότι μάλλον

613
00:30:55,321 --> 00:30:58,157
διαβάστε περισσότερα στο
εργασιακή σχέση

614
00:30:58,257 --> 00:31:00,126
από αυτό που υπήρχε στην πραγματικότητα.

615
00:31:00,226 --> 00:31:02,761
Ξέρεις, ένας άντρας είναι κλειδωμένος
πάνω από οκτώ χρόνια,

616
00:31:02,861 --> 00:31:04,763
συνεχίζονται εννέα χρόνια.

617
00:31:04,863 --> 00:31:08,400
Έχει μια γυναίκα που είναι πολύ
ελκυστικό, πολύ εγκάρδιο,

618
00:31:08,500 --> 00:31:11,070
πολύ συμπονετικός και περιποιητικός.

619
00:31:11,170 --> 00:31:13,973
Λοιπόν, σου λέω τι Μπόμπι,
απλά έρχεσαι εδώ,

620
00:31:14,073 --> 00:31:16,976
δουλεύεις δίπλα δίπλα
εγώ, θα είμαστε στο πρόγραμμά σου.

621
00:31:17,076 --> 00:31:18,744
Τι πιστεύετε για αυτό;

622
00:31:18,844 --> 00:31:22,848
Νομίζω ότι κάνεις το δικό σου
δουλειά και θα κάνω τη δική μου

623
00:31:22,949 --> 00:31:25,217
και θα βρεθούμε στο πρόγραμμά μου.

624
00:31:25,317 --> 00:31:27,086
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μετά από α
λίγες εβδομάδες, Ράντι Πάρκερ

625
00:31:27,186 --> 00:31:29,655
άρχισε να νιώθει ότι ο Ντιάλ
ξόδευε πάρα πολύ χρόνο

626
00:31:29,755 --> 00:31:32,258
με τον Μπόμπι στο σπίτι
και ενεργώντας σαν να

627
00:31:32,358 --> 00:31:33,625
έλεγχε το πρόγραμμα των τεχνών.

628
00:31:33,725 --> 00:31:35,294
Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί;

629
00:31:35,394 --> 00:31:39,665
Του το είχα πει εσύ
σκάσε εδώ,

630
00:31:39,765 --> 00:31:41,934
και θα σου δείξω τι
διοικητική εξουσία είναι το παν

631
00:31:42,034 --> 00:31:42,901
περίπου.

632
00:31:43,002 --> 00:31:46,405
Και ήταν πολύ
γνωρίζει πολύ αυτό.

633
00:31:46,505 --> 00:31:49,541
ROBERT STACK: 30 Αυγούστου,
Το 1994 ξεκίνησε αρκετά κανονικά

634
00:31:49,641 --> 00:31:51,910
για τον Ράντι και την Μπόμπι Πάρκερ.

635
00:31:52,011 --> 00:31:54,480
Πρώτο πρωινό με
οι δυο τους κόρες,

636
00:31:54,580 --> 00:31:57,183
τότε ο Ράντι πήγε στη δουλειά
της διπλανής πόρτας και τα κορίτσια

637
00:31:57,283 --> 00:31:58,717
έφυγε για το σχολείο.

638
00:31:58,817 --> 00:32:00,052
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

639
00:32:00,152 --> 00:32:00,987
Καλή σου μέρα.

640
00:32:04,356 --> 00:32:06,458
ROBERT STACK: When Randy
Ο Πάρκερ έφυγε από το σπίτι του,

641
00:32:06,558 --> 00:32:10,896
Ο Randolph Dial ήταν ήδη έξω
μπροστινή εργασία στην αυλή.

642
00:32:10,997 --> 00:32:12,198
Θα κάνει
το κάνω όλη μέρα

643
00:32:12,298 --> 00:32:14,933
ή πήρε κάποια άλλη
τα πράγματα είναι σε σειρά για μένα;

644
00:32:15,034 --> 00:32:18,170
Θα πρέπει να πάρετε
επιστροφή στη δουλειά, Dial.

645
00:32:18,270 --> 00:32:20,672
Ανταλλάξτε θέσεις εργασίας μαζί σας.

646
00:32:20,772 --> 00:32:22,708
Χαλαρώστε τους
παντού, κύριε.

647
00:32:33,785 --> 00:32:36,088
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το μεσημέρι, Ράντι
Ο Πάρκερ ήρθε σπίτι για μεσημεριανό γεύμα,

648
00:32:36,188 --> 00:32:37,956
αλλά βρήκε το σπίτι άδειο.

649
00:32:38,057 --> 00:32:39,525
Υπήρχε ένα σημείωμα
από τον Bobbi που λέει

650
00:32:39,625 --> 00:32:41,660
ότι είχε πάει για ψώνια
και ότι το σάντουιτς του

651
00:32:41,760 --> 00:32:45,031
ήταν στο ψυγείο.

652
00:32:45,131 --> 00:32:47,333
RANDY PARKER: Δεν ήταν
οτιδήποτε ασυνήθιστο

653
00:32:47,433 --> 00:32:49,801
καθόλου για να δεις μια σημείωση εκεί
να με ενημερώσει που ήταν,

654
00:32:49,901 --> 00:32:54,006
ανησυχώντας ότι θα
να ανησυχώ ή να τρώω το μεσημεριανό μου

655
00:32:54,106 --> 00:32:54,906
εκεί για μένα.

656
00:32:58,210 --> 00:32:59,278
ROBERT STACK: Πίσω
στη φυλακή,

657
00:32:59,378 --> 00:33:02,348
Ημέρα του Ράντι Πάρκερ
προχώρησε χωρίς επεισόδια.

658
00:33:02,448 --> 00:33:05,451
Στη συνέχεια, στις 4:45, αυτός
έλαβε μια ενοχλητική κλήση

659
00:33:05,551 --> 00:33:07,919
από τη μεγαλύτερη κόρη του.

660
00:33:08,020 --> 00:33:09,255
Η μαμά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

661
00:33:09,355 --> 00:33:10,922
RANDY PARKER (ΕΝΕΡΓ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Δεν είναι;

662
00:33:11,023 --> 00:33:12,958
Και μόλις ήρθα
μέσα και ο Μπράντι ήταν

663
00:33:13,059 --> 00:33:15,327
καθισμένος ολομόναχος στο πάτωμα.

664
00:33:15,427 --> 00:33:16,395
Η μαμά έχει πάει για ψώνια.

665
00:33:16,495 --> 00:33:17,796
Σύντομα θα είναι σπίτι.

666
00:33:17,896 --> 00:33:19,598
Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι
σε λίγο.

667
00:33:19,698 --> 00:33:20,566
Εντάξει, ευχαριστώ μπαμπά.

668
00:33:24,603 --> 00:33:25,471
Γεια σου γλυκιά μου.

669
00:33:25,571 --> 00:33:26,372
Γεια, μπαμπά.

670
00:33:26,472 --> 00:33:28,907
Η μαμά δεν είναι ακόμα σπίτι.

671
00:33:29,007 --> 00:33:30,609
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ράντι Πάρκερ
έφτασε στο σπίτι του

672
00:33:30,709 --> 00:33:31,977
30 λεπτά αργότερα.

673
00:33:32,078 --> 00:33:34,213
Ο Μπόμπι δεν ήταν ακόμα εκεί.

674
00:33:34,313 --> 00:33:36,848
Σύντομα άρχισε ο Ράντι
να φοβούνται τα χειρότερα.

675
00:33:36,948 --> 00:33:39,218
Λοιπόν, υποθέτω
σταματάει ακόμα.

676
00:33:39,318 --> 00:33:41,153
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Επικοινώνησε
τα νοσοκομεία της περιοχής,

677
00:33:41,253 --> 00:33:43,455
αλλά δεν υπήρχε λόγος για τον Μπόμπι.

678
00:33:43,555 --> 00:33:48,527
Με ζημία, ο Ράντι αναμασήθηκε
η μέρα στο μυαλό του.

679
00:33:48,627 --> 00:33:50,762
Μετά αρχίζω να
σκεφτείτε, δεν το είχα κάνει

680
00:33:50,862 --> 00:33:52,364
είδα τον Dial από τότε
πρωί και συνήθως

681
00:33:52,464 --> 00:33:56,735
όταν γυρίζω σπίτι για μεσημεριανό γεύμα,
συνήθως είναι εκεί για παρέα.

682
00:33:56,835 --> 00:33:58,504
Γεια σου, καπετάν Ράντι.

683
00:33:58,604 --> 00:34:00,506
Ναι, θα μου έκανες τη χάρη;

684
00:34:00,606 --> 00:34:03,209
Απλώς καθαρίστε τον Dial από το κελί του
και στείλε τον εδώ τώρα.

685
00:34:09,047 --> 00:34:13,119
202 έως 201, ενημερωθείτε
Ο κρατούμενος Dial δεν είναι στο κελί του.

686
00:34:13,219 --> 00:34:16,788
Επαναλάβετε, κρατούμενος Dial
δεν είναι στο κελί του.

687
00:34:16,888 --> 00:34:19,658
Το ήξερα σε εκείνο το σημείο
ότι ο Ντιάλ είχε δραπετεύσει.

688
00:34:19,758 --> 00:34:23,962
Και ο φόβος ότι
είχε πάρει τον Μπόμπι.

689
00:34:24,062 --> 00:34:28,334
Αλλά ακόμα, δεν το είχα παραδεχτεί
αυτό στον εαυτό μου ακόμα.

690
00:34:28,434 --> 00:34:30,302
[το τηλέφωνο χτυπάει]

691
00:34:34,840 --> 00:34:35,741
Γεια σας;

692
00:34:35,841 --> 00:34:37,042
BOBBI PARKER (ΕΝΕΡΓ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Μαμά, είμαι εγώ.

693
00:34:37,143 --> 00:34:38,177
Γεια, Μπόμπι.

694
00:34:38,277 --> 00:34:39,411
BOBBI PARKER (ΕΝΕΡΓ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Μαμά, άκου,

695
00:34:39,511 --> 00:34:40,479
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

696
00:34:40,579 --> 00:34:41,747
Ναί;

697
00:34:41,847 --> 00:34:43,382
ΜΠΟΜΠΗ ΠΑΡΚΕΡ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ι
πρέπει να καλέσεις τον Ράντι.

698
00:34:43,482 --> 00:34:44,583
Εντάξει.

699
00:34:44,683 --> 00:34:46,152
BOBBI PARKER (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Πες του και στα παιδιά

700
00:34:46,252 --> 00:34:48,387
ότι τους αγαπώ.

701
00:34:48,487 --> 00:34:51,123
Όλα πρόκειται να
τελειώσει σύντομα, μαμά.

702
00:34:51,223 --> 00:34:52,658
Μαμά, πρέπει να φύγω.

703
00:34:52,758 --> 00:34:54,960
Μπόμπι, τι είναι
μιλάς για

704
00:34:55,060 --> 00:34:56,628
Μπόμπι, τι συμβαίνει;

705
00:34:56,728 --> 00:34:58,096
BOBBI PARKER (ΕΝΕΡΓ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Σε αγαπώ, μαμά.

706
00:34:58,197 --> 00:34:59,998
Μπόμπι;

707
00:35:00,098 --> 00:35:01,800
Μπόμπι;

708
00:35:01,900 --> 00:35:03,702
Και έκλεισε το τηλέφωνο.

709
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Και το κατάλαβα αμέσως
μάλλον την είχαν απήγαγε,

710
00:35:08,574 --> 00:35:11,777
γιατί η κόρη μου
δεν θα μιλούσε έτσι.

711
00:35:11,877 --> 00:35:15,080
Θα την είχε πάρει τηλέφωνο
δικά μου κορίτσια και τα πάντα.

712
00:35:15,181 --> 00:35:17,949
Δεν ήταν άνθρωπος που έκλαιγε.

713
00:35:18,049 --> 00:35:20,085
Δεν ήξερα τι
Ο Dial επρόκειτο να κάνει,

714
00:35:20,186 --> 00:35:23,889
πώς επρόκειτο να της κάνει κακό
ή να την πληγώσει ή να την απειλήσει.

715
00:35:23,989 --> 00:35:26,292
Και φυσικά ήμουν
ανησυχώ άρρωστος για αυτήν,

716
00:35:26,392 --> 00:35:30,462
αλλά μετά ανησυχούσα κι εγώ, πώς
θα το πω στα κορίτσια;

717
00:35:30,562 --> 00:35:32,364
ROBERT STACK: Το επόμενο
μέρα, η Μπόμπι κάλεσε το καλύτερό της

718
00:35:32,464 --> 00:35:34,233
φίλος με το ίδιο μήνυμα.

719
00:35:34,333 --> 00:35:36,034
Ο φίλος επίσης
ένιωθε ότι η Μπόμπι ήταν

720
00:35:36,134 --> 00:35:38,737
κρατείται παρά τη θέλησή της.

721
00:35:38,837 --> 00:35:43,008
Μετά 24 ώρες αργότερα, του Μπόμπι
βαν βρέθηκε εγκαταλελειμμένο

722
00:35:43,108 --> 00:35:46,878
ακριβώς απέναντι από τα σύνορα του Τέξας.

723
00:35:46,978 --> 00:35:48,780
Το όχημα ήταν
βασικά καθαρό.

724
00:35:48,880 --> 00:35:51,483
Δεν βρήκαμε ενδείξεις
ότι ένας βίαιος αγώνας

725
00:35:51,583 --> 00:35:53,252
είχε λάβει χώρα στο όχημα.

726
00:35:53,352 --> 00:35:56,555
Δεν υπήρχε αίμα
πιτσιλιές καθόλου.

727
00:35:56,655 --> 00:36:00,359
Βρήκαμε τσιγάρα
εκεί, Basic

728
00:36:00,459 --> 00:36:05,331
τσιγάρα, που ήταν η μάρκα
που κάπνιζε ο Ράντολφ Ντιάλ.

729
00:36:05,431 --> 00:36:07,132
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στο
Στο μεταξύ, ο Ράντι Πάρκερ

730
00:36:07,233 --> 00:36:09,935
είχε μάθει από έναν κρατούμενο
ότι για αρκετούς μήνες,

731
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Ο Dial ήταν ενεργός
προσπαθώντας να ανταλλάξει το Valium

732
00:36:12,371 --> 00:36:14,440
στη μαύρη αγορά των φυλακών.

733
00:36:14,540 --> 00:36:16,975
Αυτό ταιριάζει με τον Ράντι
Η σταθερή πίστη του Πάρκερ

734
00:36:17,075 --> 00:36:18,910
που είχε ο Dial
απήγαγε τη γυναίκα του.

735
00:36:22,781 --> 00:36:24,350
RANDY PARKER: Θα μπορούσε
της έχουν πάρει λίγο Valium

736
00:36:24,450 --> 00:36:26,252
σε ένα ποτήρι τσάι ή κάτι τέτοιο.

737
00:36:26,352 --> 00:36:30,689
Μετά τη σήκωσε και
την πήγε μέχρι το βαν

738
00:36:30,789 --> 00:36:34,360
και την ξάπλωσε μέσα
εκεί και απογειώθηκε.

739
00:36:34,460 --> 00:36:37,963
Πιστεύω ότι αυτό έγινε.

740
00:36:38,063 --> 00:36:39,231
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
το γεγονός παρέμενε

741
00:36:39,331 --> 00:36:42,368
ότι δεν υπήρχε σκυρόδεμα
στοιχεία απαγωγής.

742
00:36:42,468 --> 00:36:45,837
Οι αρχές άρχισαν να
εξετάστε μια άλλη πιθανότητα.

743
00:36:45,937 --> 00:36:51,209
Ίσως το είχε ο Μπόμπι Πάρκερ
τρέξτε μακριά με τον Randolph Dial.

744
00:36:51,310 --> 00:36:52,511
BOB RICKS: Το κάνει
φαίνεται ότι εκεί

745
00:36:52,611 --> 00:36:54,546
ήταν βέβαιο
γοητεία που ο Ράντολφ

746
00:36:54,646 --> 00:36:57,449
Dial είχε για την Bobbi Parker.

747
00:36:57,549 --> 00:36:59,918
Από συνεντεύξεις με άλλους
κρατούμενοι σε ίδρυμα,

748
00:37:00,018 --> 00:37:03,522
έκανε σχόλια υποδεικνύοντας
ότι ήταν ρομαντικός

749
00:37:03,622 --> 00:37:06,057
έλκεται από τον Μπόμπι.

750
00:37:06,157 --> 00:37:10,929
Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτό
ανταποδίδονται με οποιοδήποτε τρόπο.

751
00:37:11,029 --> 00:37:13,098
Σε αυτό το σημείο είμαστε
υπό την παραδοχή

752
00:37:13,198 --> 00:37:14,766
ότι την πήραν
παρά τη θέλησή της.

753
00:37:14,866 --> 00:37:19,004
Δεν έχουμε πληροφορίες
για να υποδείξει το αντίθετο.

754
00:37:19,104 --> 00:37:22,608
Η γυναίκα μου δεν έφυγε
εθελοντικά με Dial.

755
00:37:22,708 --> 00:37:26,111
Δεν έπεσε
ερωτευμένος μαζί του.

756
00:37:26,211 --> 00:37:30,782
Πιστεύω ότι στο
πολύ στα βάθη της ψυχής μου

757
00:37:30,882 --> 00:37:34,620
ότι αυτό δεν είναι καν μέσα
το βασίλειο των δυνατοτήτων

758
00:37:34,720 --> 00:37:36,822
ότι θα έκανε
εγκαταλείπουν δύο παιδιά,

759
00:37:36,922 --> 00:37:40,359
τρέχει με έναν κρατούμενο
που καταδικάστηκε για φόνο,

760
00:37:40,459 --> 00:37:43,529
πετάξτε τα πάντα
που είχε ποτέ.

761
00:37:43,629 --> 00:37:45,364
Αυτό απλά δεν είναι καν δυνατό.

762
00:37:45,464 --> 00:37:48,467
Αυτό είναι παράλογο και γελοίο.

763
00:37:51,570 --> 00:37:53,372
Κάντε το γρήγορα.

764
00:37:53,472 --> 00:37:54,606
ROBERT STACK: 10
μέρες μετά τον Μπόμπι

765
00:37:54,706 --> 00:37:57,142
εξαφανίστηκε, έκανε
ένα τελευταίο τηλεφώνημα,

766
00:37:57,242 --> 00:37:59,244
αυτό στη γυναίκα του αδερφού της.

767
00:37:59,345 --> 00:38:01,913
Για άλλη μια φορά, ο Μπόμπι ακούστηκε αναστατωμένος.

768
00:38:02,013 --> 00:38:05,317
Το ζήτησε από την κουνιάδα της
πείτε στα κορίτσια ότι τα αγαπούσε

769
00:38:05,417 --> 00:38:08,520
και ότι όλα
θα ήταν εντάξει.

770
00:38:08,620 --> 00:38:10,989
Και αυτό ήταν το τελευταίο
επικοινωνήστε με κάποιον

771
00:38:11,089 --> 00:38:12,358
είχα αυτό που ξέρω.

772
00:38:15,260 --> 00:38:16,695
Και αυτός ήταν ο Σεπτέμβριος τώρα.

773
00:38:16,795 --> 00:38:18,296
Ήταν πολύς καιρός
ο χρόνος και εγώ απλά

774
00:38:18,397 --> 00:38:20,231
συνέχισε να περιμένεις
άλλο ένα τηλεφώνημα,

775
00:38:20,332 --> 00:38:21,367
συνέχισε να περιμένεις κάτι.

776
00:38:21,467 --> 00:38:26,171
Αλλά ο Dial δεν θα το κάνει
αφήστε την να τηλεφωνήσει ξανά.

777
00:38:26,271 --> 00:38:30,075
Λοιπόν, ζωγράφισα προσωπικά
όλα αυτά που βλέπετε εδώ.

778
00:38:30,175 --> 00:38:31,643
ROBERT STACK: Υπάρχουν
έγιναν αρκετές θεάσεις

779
00:38:31,743 --> 00:38:35,213
του Randolph Dial και μιας γυναίκας
που μπορεί να είναι ο Μπόμπι Πάρκερ.

780
00:38:35,313 --> 00:38:39,017
Ένα από τα πιο αξιόπιστα
συνέβη τον Σεπτέμβριο του 1994,

781
00:38:39,117 --> 00:38:42,153
σε μια πώληση έργων τέχνης στο
Galveston, Τέξας.

782
00:38:42,253 --> 00:38:44,456
Αν η γυναίκα με
Ο Dial ήταν όντως ο Bobbi,

783
00:38:44,556 --> 00:38:47,993
είτε είχε βάψει τα μαλλιά της
ξανθιά ή φορούσε περούκα.

784
00:38:48,093 --> 00:38:52,598
Μάρτυρες λένε ότι φαινόταν
νευρικός και φοβισμένος.

785
00:38:52,698 --> 00:38:55,100
[παίζει μουσική]

786
00:39:38,610 --> 00:39:41,880
Στη συνέχεια, ένας επιχειρηματίας υποψιάστηκε
εγκληματικής δραστηριότητας

787
00:39:41,980 --> 00:39:43,815
εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια
ένα ταξίδι για ψάρεμα.

788
00:39:43,915 --> 00:39:48,420
Τραγικό ατύχημα ή α
έξυπνο τέχνασμα για να αποφύγεις τη σύλληψη;

789
00:39:48,520 --> 00:39:50,889
[θεματική μουσική]

790
00:39:57,963 --> 00:40:00,566
Τα λασπωμένα, ταραγμένα νερά
του ποταμού Κολοράντο

791
00:40:00,666 --> 00:40:04,870
φίδι περίπου 1.500 μίλια
επτά διαφορετικές πολιτείες.

792
00:40:04,970 --> 00:40:07,906
Στο πέρασμα των αιώνων, το
Τα ισχυρά ρεύματα του Κολοράντο

793
00:40:08,006 --> 00:40:09,808
έχουν χαράξει
εκατοντάδες φαράγγια,

794
00:40:09,908 --> 00:40:13,344
συμπεριλαμβανομένου του Grand
Φαράγγι στην Αριζόνα.

795
00:40:13,445 --> 00:40:15,514
Κρυμμένο όμως από το
η μαγευτική ομορφιά του ποταμού

796
00:40:15,614 --> 00:40:18,083
είναι ένας κόσμος ανείπωτων μυστικών.

797
00:40:18,183 --> 00:40:19,951
Μεταξύ αυτών, το
αινιγματική μοίρα ενός ανθρώπου

798
00:40:20,051 --> 00:40:22,287
ονόματι Robert Arcieri,
που εξαφανίστηκε

799
00:40:22,387 --> 00:40:24,623
κατά τη διάρκεια ενός ψαρέματος
ταξίδι στο Κολοράντο,

800
00:40:24,723 --> 00:40:27,893
πριν από περισσότερα από οκτώ χρόνια.

801
00:40:27,993 --> 00:40:29,995
Σε όλες τις εμφανίσεις,
Ο Μπομπ Αρσιέρι ήταν

802
00:40:30,095 --> 00:40:32,498
μια χαρούμενη, διασκεδαστική αγάπη
οικογενειάρχης που έκανε

803
00:40:32,598 --> 00:40:35,667
φίλοι στην πτώση ενός καπέλου.

804
00:40:35,767 --> 00:40:38,470
Ήταν επίσης ο
πεμπτουσίας έμπορος γουίλερ.

805
00:40:38,570 --> 00:40:41,239
Πήρα ένα υπέροχο ακίνητο
μόλις φτάσαμε βόρεια του Φοίνιξ.

806
00:40:41,339 --> 00:40:43,542
Θα ήταν απολύτως
σου ταιριάζει σε μπλουζάκι.

807
00:40:43,642 --> 00:40:45,577
ROBERT STACK: Στην πραγματικότητα,
γύρω από το Phoenix, Arcieri

808
00:40:45,677 --> 00:40:48,213
ήταν γνωστός ως άνθρωπος που μπορούσε
να σου φέρουν σχεδόν τα πάντα

809
00:40:48,313 --> 00:40:51,216
από απαλά κουλούρια
σε κοχύλια κατασκηνωτών.

810
00:40:51,316 --> 00:40:54,085
Ο Μπιλ Ρέντικ τον ήξερε
καθώς και οποιοσδήποτε.

811
00:40:54,185 --> 00:40:56,154
BILL REDDICK: Την πρώτη φορά
γνώρισα τον Bob Arcieri όταν κατέβηκα

812
00:40:56,254 --> 00:40:57,489
και αγόρασε ένα τροχόσπιτο
κοχύλι από αυτόν.

813
00:40:57,589 --> 00:41:02,060
Και μετά χρειαζόταν λίγη δουλειά
τελείωσα, χρειαζόμουν να γίνουν πράγματα,

814
00:41:02,160 --> 00:41:03,461
και απλά ανταλλάξαμε και σβήναμε.

815
00:41:03,562 --> 00:41:09,668
Και μετά του πούλησα ένα
αυτοκίνητο που είχα φτιάξει.

816
00:41:09,768 --> 00:41:12,070
Και η σχέση μας απλά
κάπως κύλησε από εκεί

817
00:41:12,170 --> 00:41:15,273
από τον υπόλοιπο χρόνο και μετά.

818
00:41:15,373 --> 00:41:17,943
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μπιλ
Ο Ρέντικ και η γυναίκα του Τζάνετ

819
00:41:18,043 --> 00:41:21,947
χτύπησε με τον Bob Arcieri και
η γυναίκα του από την αρχή.

820
00:41:22,047 --> 00:41:23,481
Γεια, ελέγξτε έξω
αυτά τα μικρά παιδιά.

821
00:41:23,582 --> 00:41:25,050
Α, δεν είναι ωραία αυτά;

822
00:41:25,150 --> 00:41:26,685
Αυτή είναι η συλλογή μας kachina.

823
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
ROBERT STACK: Ο Μπομπ ήταν
γοητευμένος από τον Bill's

824
00:41:28,386 --> 00:41:31,456
συλλογή σπάνιων Native
Αμερικανικές κούκλες kachina,

825
00:41:31,557 --> 00:41:33,659
αξίας 75.000 $.

826
00:41:33,759 --> 00:41:35,060
Ξέρεις, μαζεύω και όπλα.

827
00:41:35,160 --> 00:41:37,228
Έχω ένα 1981
Smith και Wesson.

828
00:41:37,328 --> 00:41:38,129
Θα θέλατε να το δείτε;

829
00:41:38,229 --> 00:41:39,030
Ω, θα ήθελα να το δω αυτό.

830
00:41:39,130 --> 00:41:39,931
Θα πάω να το πάρω.

831
00:41:40,031 --> 00:41:40,932
Μεγάλος.

832
00:41:41,032 --> 00:41:42,133
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μπιλ
ήταν εξίσου περήφανος

833
00:41:42,233 --> 00:41:44,736
από τα ανεκτίμητα όπλα αντίκες του.

834
00:41:44,836 --> 00:41:46,672
Άφησε τον Μπομπ στο
σαλόνι ενώ πήγαινε

835
00:41:46,772 --> 00:41:48,106
για να τα ανασύρουν από το χρηματοκιβώτιο.

836
00:41:51,276 --> 00:41:53,545
BILL REDDICK: Είχα ανοίξει
το χρηματοκιβώτιο μου όπου βρίσκονταν,

837
00:41:53,645 --> 00:41:54,946
και μετά γύρισα
τριγύρω και κοίταξε

838
00:41:55,046 --> 00:41:57,983
και ήταν ακριβώς από πίσω μου.

839
00:41:58,083 --> 00:42:00,385
Φαινόταν ασυνήθιστο
σε μένα γιατί εγώ

840
00:42:00,485 --> 00:42:02,153
επρόκειτο να τους βγάλει.

841
00:42:02,253 --> 00:42:03,555
Αυτά που εγώ
ήθελε να του δείξει

842
00:42:03,655 --> 00:42:05,657
ήταν απλά εύκολο να διαλέξετε
επάνω και φέρε εκεί μέσα,

843
00:42:05,757 --> 00:42:08,860
και δεν το έκανα.

844
00:42:08,960 --> 00:42:11,997
Ήταν πολύ ήρεμος και πολύ
ψύχραιμος για το όλο θέμα.

845
00:42:12,097 --> 00:42:14,766
Δεν φαινόταν να είναι
ενδιαφέρεται για οτιδήποτε.

846
00:42:14,866 --> 00:42:19,304
Απλώς φαινόταν να είναι περισσότερο
όπως, ω, αυτό είναι ωραίο.

847
00:42:19,404 --> 00:42:23,208
Κάτι σαν αδιάφορο.

848
00:42:23,308 --> 00:42:26,945
ROBERT STACK: Στις 3 Απριλίου 1984,
Ο Μπιλ Ρέντικ ήταν εκτός πόλης

849
00:42:27,045 --> 00:42:28,446
για τις επιχειρήσεις.

850
00:42:28,546 --> 00:42:33,484
Γύρω στις 20:00 η γυναίκα του
Η Τζάνετ επέστρεψε από τη δουλειά.

851
00:42:33,585 --> 00:42:35,654
Το σπίτι είχε λεηλατηθεί.

852
00:42:35,754 --> 00:42:39,057
Οι πολύτιμες κούκλες kachina ήταν
απλωμένα σε καναπέ και τραπέζι.

853
00:42:44,730 --> 00:42:46,732
JANET REDDICK: Πήγα στο
φύγε για να βγεις από το σπίτι.

854
00:42:51,269 --> 00:42:54,840
Από εκείνο το σημείο και μετά, μου
η μνήμη είναι κάπως μαύρη

855
00:42:54,940 --> 00:42:57,575
μέχρι που ξύπνησα στο νοσοκομείο
μερικές μέρες αργότερα.

856
00:43:00,311 --> 00:43:01,847
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Με
Η Τζάνετ αναίσθητη,

857
00:43:01,947 --> 00:43:04,382
οι κλέφτες αποχωρίστηκαν με το
Ολόκληρη η συλλογή του Reddicks

858
00:43:04,482 --> 00:43:07,619
από κούκλες kachina, όλα
από τα όπλα αντίκες του Μπιλ,

859
00:43:07,719 --> 00:43:09,254
και τα κοσμήματα της Janet.

860
00:43:09,354 --> 00:43:14,525
Συνολική αξία, άνω των 200.000 $.

861
00:43:14,626 --> 00:43:16,728
Η Τζάνετ είχε χτυπηθεί
πέντε φορές στο κεφάλι

862
00:43:16,828 --> 00:43:18,897
με σφυρί με μπαλάκι.

863
00:43:18,997 --> 00:43:22,868
Ως εκ θαύματος, θα αναρρώσει,
αλλά μόνο μετά από σοβαρή χειρουργική επέμβαση

864
00:43:22,968 --> 00:43:26,337
και μήνες αποκατάστασης.
- Πήραν πολλά;

865
00:43:26,437 --> 00:43:28,606
Πήραν τα όπλα, αυτοί
πήρε τις κούκλες kachina.

866
00:43:28,707 --> 00:43:30,408
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ενώ
Η Τζάνετ ανέρρωσε,

867
00:43:30,508 --> 00:43:33,444
Ο Μπομπ Αρσιέρι σταμάτησε
για να δει πώς τα πήγαινε.

868
00:43:33,544 --> 00:43:35,313
Πλάκα κάνεις.

869
00:43:35,413 --> 00:43:37,248
ROBERT STACK: Εκείνη την εποχή,
οι Reddicks μόλις υπέθεσαν

870
00:43:37,348 --> 00:43:39,117
ήταν ένας ανήσυχος φίλος.

871
00:43:39,217 --> 00:43:41,887
Ίσως λίγο πολύ προβληματισμένος.

872
00:43:41,987 --> 00:43:42,821
Δεν είδα τίποτα.

873
00:43:42,921 --> 00:43:43,922
δεν θυμάμαι.

874
00:43:44,022 --> 00:43:48,326
Αυτό μας είπε
ευχήθηκε να μπορούσε

875
00:43:48,426 --> 00:43:50,428
βοηθήστε μας να βρούμε το
άντρας και αν το έκανε,

876
00:43:50,528 --> 00:43:52,698
θα χαιρόταν να τον σκοτώσει για εμάς.

877
00:43:52,798 --> 00:43:54,599
Υπάρχουν τρία πράγματα
στην οποία συμμετείχε ο Μπομπ.

878
00:43:54,700 --> 00:43:58,603
Ασχολήθηκε με ναρκωτικά,
συμμετείχε σε φόνο,

879
00:43:58,704 --> 00:44:00,839
και συμμετείχε σε ληστεία.

880
00:44:00,939 --> 00:44:02,340
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Σχεδόν
δύο χρόνια αργότερα,

881
00:44:02,440 --> 00:44:05,643
αυτός ο άνθρωπος, ένα αποδεκτό συμβόλαιο
δολοφόνος, πήγε στην αστυνομία

882
00:44:05,744 --> 00:44:07,645
με μια απίστευτη ιστορία.

883
00:44:07,746 --> 00:44:10,015
Διεκδίκησε τον Μπομπ Αρσιέρι
είχε εγκέφαλο

884
00:44:10,115 --> 00:44:12,483
μια σειρά από ληστείες,
ότι οι στόχοι

885
00:44:12,583 --> 00:44:15,653
ήταν φίλοι του ίδιου του Arcieri
και επιχειρηματικούς συνεργάτες.

886
00:44:15,754 --> 00:44:16,988
θα είχε δείπνο
με αυτούς τους τύπους,

887
00:44:17,088 --> 00:44:18,824
να τα παραδώσουν στα δικά τους
σπίτι, παίξε γκολφ μαζί τους,

888
00:44:18,924 --> 00:44:21,860
και μετά ίσως δύο ή
τρία χρόνια στο δρόμο,

889
00:44:21,960 --> 00:44:24,129
τα είχε στήσει.

890
00:44:24,229 --> 00:44:27,265
Ήμασταν αρχικά λίγοι
δύσπιστοι για αυτές τις πληροφορίες.

891
00:44:27,365 --> 00:44:30,936
Ωστόσο, όπως αρχίσαμε να
να διερευνήσει τα εγκλήματα,

892
00:44:31,036 --> 00:44:33,638
την ιστορία του θέματος
φαινόταν πολύ αξιόπιστη.

893
00:44:37,943 --> 00:44:39,544
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Φοίνιξ
η αστυνομία προσπάθησε να εξακριβώσει

894
00:44:39,644 --> 00:44:41,813
οι ισχυρισμοί του πληροφοριοδότη.

895
00:44:41,913 --> 00:44:43,949
Τον κανόνισαν
να ηχογραφήσει κρυφά

896
00:44:44,049 --> 00:44:46,284
μια συνομιλία με τον Arcieri.

897
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
Εντάξει, μην το ξεχάσεις
ενεργοποιήστε αυτό το πράγμα

898
00:44:47,819 --> 00:44:48,686
όταν τον βλέπεις να οδηγεί.

899
00:44:48,787 --> 00:44:49,587
Κατάλαβα φίλε.

900
00:44:52,190 --> 00:44:55,060
ΛΑΡΥ ΦΛΙΚ: Η συνάντηση
μεταξύ των πληροφοριών

901
00:44:55,160 --> 00:44:58,696
πηγή και Robert Arcieri
έγινε σε χώρο στάθμευσης.

902
00:44:58,797 --> 00:45:02,100
μπόρεσα να δω το
συνάντηση με κιάλια

903
00:45:02,200 --> 00:45:04,803
από κάποια απόσταση.

904
00:45:04,903 --> 00:45:05,937
Έχουμε ήδη μιλήσει
σχετικά με τη δουλειά.

905
00:45:06,037 --> 00:45:07,138
Σου είπα ότι ήταν απενεργοποιημένο.

906
00:45:07,238 --> 00:45:08,073
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα.

907
00:45:08,173 --> 00:45:08,974
Ερχομαι.

908
00:45:09,074 --> 00:45:10,008
Πάω βόλτα.

909
00:45:10,108 --> 00:45:11,176
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στο
ανταλλαγή, Arcieri

910
00:45:11,276 --> 00:45:13,611
ακύρωσε μια υποτιθέμενη
χτύπημα που είχε προσλάβει

911
00:45:13,711 --> 00:45:15,646
ο πληροφοριοδότης να πραγματοποιήσει.

912
00:45:15,747 --> 00:45:17,916
Έλα, Μπομπ,
είναι αναμμένο, είναι σβηστό.

913
00:45:18,016 --> 00:45:20,018
Έχω ξοδέψει πολλά
του χρόνου για αυτό το πράγμα.

914
00:45:20,118 --> 00:45:23,088
LARRY FLICK: Αφού ανακτήσαμε
τη συσκευή εγγραφής από αυτόν

915
00:45:23,188 --> 00:45:25,256
και άκουσε
τι λεγόταν,

916
00:45:25,356 --> 00:45:28,726
άφησε λίγα
αμφιβάλλω ότι ο Arcieri

917
00:45:28,827 --> 00:45:30,528
εμπλεκόταν στην πραγματικότητα
στα εγκλήματα

918
00:45:30,628 --> 00:45:34,199
ότι οι πληροφορίες
ισχυριζόταν η πηγή.

919
00:45:34,299 --> 00:45:35,466
Έφερα μερικά
ιδιοκτησία μαζί μου.

920
00:45:35,566 --> 00:45:37,235
Θα ήθελα να το κάνετε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

921
00:45:37,335 --> 00:45:38,937
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο πληροφοριοδότης
έδωσε στον ντετέκτιβ Φλικ

922
00:45:39,037 --> 00:45:42,407
πολλά στοιχεία είπε ότι ήταν
έκλεψαν οι κολλητοί του Arcieri.

923
00:45:42,507 --> 00:45:45,110
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα τα ξαναέβλεπα αυτά.

924
00:45:45,210 --> 00:45:46,344
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μερικοί
των τιμαλφών

925
00:45:46,444 --> 00:45:48,546
ανήκε στην Τζάνετ Ρέντικ.

926
00:45:48,646 --> 00:45:51,716
Ενημερώστε με αν υπάρχει κάποιο από αυτά
σου είναι γνωστά.

927
00:45:51,817 --> 00:45:52,617
Ναι.

928
00:45:52,717 --> 00:45:53,885
Ρόμπερτ Αρτσιέρι.

929
00:45:53,985 --> 00:45:55,153
Ναι.

930
00:45:55,253 --> 00:45:57,222
Συμμετέχει σε αυτό;

931
00:45:57,322 --> 00:45:58,589
Όταν κοίταξα
το χαρτί

932
00:45:58,689 --> 00:46:03,094
και είδα το όνομα του Μπομπ
αυτό, όλα χτυπήθηκαν.

933
00:46:03,194 --> 00:46:09,034
Αυτό το άτομο εμπλέκεται με
τι έγινε στο σπίτι μου.

934
00:46:09,134 --> 00:46:11,336
ROBERT STACK: Robert Arcieri
κατηγορήθηκε για επτά κακουργήματα

935
00:46:11,436 --> 00:46:13,471
μετράει, συμπεριλαμβανομένων
επικεφαλής μιας οργανωμένης

936
00:46:13,571 --> 00:46:16,407
εγκληματικό συνδικάτο,
εκβιασμός και συνωμοσία

937
00:46:16,507 --> 00:46:18,944
να διαπράξει φόνο.

938
00:46:19,044 --> 00:46:22,013
Αλλά λίγους μήνες αργότερα
τον Νοέμβριο του 1986,

939
00:46:22,113 --> 00:46:23,815
αυτές οι κατηγορίες ήταν
έπεσε ενώ αστυνομικοί

940
00:46:23,915 --> 00:46:26,985
συνέχισε την έρευνα.

941
00:46:27,085 --> 00:46:28,619
Σύμφωνα με το
αρχές, αυτοί

942
00:46:28,719 --> 00:46:31,489
έπαιζαν τζόγο ότι μπορούσαν
χτίστε μια ακόμα πιο δυνατή υπόθεση.

943
00:46:35,493 --> 00:46:40,431
Ο Μπομπ Αρσιέρι έμεινε για άλλη μια φορά ελεύθερος
να πηγαινοέρχεται όπως ήθελε.

944
00:46:40,531 --> 00:46:44,035
Τον Ιανουάριο του 1987, ο ίδιος
ξεκίνησαν για ψάρεμα

945
00:46:44,135 --> 00:46:46,404
με τον ανιψιό του και δύο φίλους.

946
00:46:46,504 --> 00:46:48,173
Διάλεξαν ένα μέρος
στο Κολοράντο

947
00:46:48,273 --> 00:46:51,742
Ποταμός γνωστός ως Lee's Ferry.

948
00:46:51,843 --> 00:46:55,546
RAY BROWN: Ο Μπομπ μου τηλεφώνησε και
είπε ότι είχε αθωωθεί

949
00:46:55,646 --> 00:46:58,583
και ήθελε να γιορτάσει.

950
00:46:58,683 --> 00:47:00,285
Και γι' αυτό εμείς
πήγε στο Lee's Ferry

951
00:47:00,385 --> 00:47:03,855
ήταν να το γιορτάσει κάπως αυτό
τελειώσει και τελειώσει με.

952
00:47:07,358 --> 00:47:09,227
ROBERT STACK: Ray Brown
λέει ότι καθώς έπεσε το σκοτάδι

953
00:47:09,327 --> 00:47:11,562
την πρώτη μέρα του
το ταξίδι, ξεκίνησε ο Arcieri

954
00:47:11,662 --> 00:47:13,932
να παραπονιούνται για πόνους στο στήθος.

955
00:47:14,032 --> 00:47:16,367
Ναι, θα είναι μια χαρά.

956
00:47:16,467 --> 00:47:17,869
ROBERT STACK: Στο
η αποβάθρα, Arcieri

957
00:47:17,969 --> 00:47:20,505
ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που αποβιβάστηκε.

958
00:47:20,605 --> 00:47:23,141
Ο ανιψιός του έπρεπε να βοηθήσει
τον από τη βάρκα.

959
00:47:23,241 --> 00:47:25,510
Θείος Μπομπ, χρειάζεσαι ένα χέρι;

960
00:47:25,610 --> 00:47:27,078
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο άλλος
άνδρας στο ταξίδι για ψάρεμα

961
00:47:27,178 --> 00:47:30,381
ζήτησε να μην κατονομαστεί.

962
00:47:30,481 --> 00:47:32,483
Ανέβηκα στην αποβάθρα
και άφησε τον ανιψιό

963
00:47:32,583 --> 00:47:35,486
και ο Μπομπ στέκεται εκεί.

964
00:47:35,586 --> 00:47:40,491
Και πήγα στο μπάνιο
και όταν έφευγα,

965
00:47:40,591 --> 00:47:43,861
Άκουσα έναν παφλασμό
κάτω από την αποβάθρα.

966
00:47:43,962 --> 00:47:46,531
Τι συνέβη;

967
00:47:46,631 --> 00:47:47,765
- Έπεσε στο νερό.
- Ποιος έκανε;

968
00:47:47,865 --> 00:47:48,900
Ο θείος Μπομπ.
Δεν ξέρω πού είναι.

969
00:47:49,000 --> 00:47:49,700
Ο θείος Μπομπ;
Τι;

970
00:47:49,800 --> 00:47:50,735
Τι συνέβη;

971
00:47:50,835 --> 00:47:52,003
Περπατούσε και
έπεσε στο νερό.

972
00:47:52,103 --> 00:47:53,104
Δεν ξέρω.

973
00:47:53,204 --> 00:47:53,972
Τι έκανε, χτύπησε
το κεφάλι του ή κάτι τέτοιο;

974
00:47:54,072 --> 00:47:54,672
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν που;

975
00:47:54,772 --> 00:47:56,074
Κάπου στο νερό.

976
00:47:56,174 --> 00:47:59,510
RAY BROWN: Το νερό είχε τελειώσει
το κεφάλι ενός άνδρα στην αποβάθρα του σκάφους.

977
00:47:59,610 --> 00:48:01,346
Και υποστήριξα το
φορτηγό και έλαμψε

978
00:48:01,446 --> 00:48:06,684
τα φώτα σβήνουν στο ποτάμι
και δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα.

979
00:48:06,784 --> 00:48:08,286
Και ήξερα ότι πρέπει να πνιγεί.

980
00:48:12,257 --> 00:48:14,092
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στην περιοχή
όπου εξαφανίστηκε ο Arcieri,

981
00:48:14,192 --> 00:48:17,428
το ποτάμι διευρύνεται
σχεδόν σε μια λίμνη.

982
00:48:17,528 --> 00:48:19,330
Οι διασώστες το φοβόντουσαν
μπορεί να επέπλεε

983
00:48:19,430 --> 00:48:24,435
μισό μίλι κατάντη προς
ένα σύνολο από ισχυρά ορμητικά νερά.

984
00:48:24,535 --> 00:48:26,704
Αλλά ένα έντονο τετ α τετ
Η ημερήσια αναζήτηση απέδωσε

985
00:48:26,804 --> 00:48:30,208
κανένα ίχνος του Bob Arcieri.

986
00:48:30,308 --> 00:48:33,878
Νιώθω ότι αν ήταν μέσα
εκείνο το πάνω τμήμα του ποταμού

987
00:48:33,979 --> 00:48:36,414
στα καθαρά νερά, υπάρχει
πολύ μεγάλη πιθανότητα

988
00:48:36,514 --> 00:48:38,349
που θα είχαμε
τον είδαν σε εκείνη την περιοχή

989
00:48:38,449 --> 00:48:41,819
και θα είχε βρεθεί.

990
00:48:41,919 --> 00:48:44,189
ROBERT STACK: Το έκανε ο Bob Arcieri
υποστεί καρδιακή προσβολή,

991
00:48:44,289 --> 00:48:47,658
πέσει στο Κολοράντο
Ποτάμι, και να πνιγεί;

992
00:48:47,758 --> 00:48:50,161
Ή ήταν ολόκληρο
επεισόδιο ένα έξυπνο τέχνασμα,

993
00:48:50,261 --> 00:48:55,400
επιτρέποντας στον Arcieri να δραπετεύσει
τα επικείμενα νομικά του προβλήματα;

994
00:48:55,500 --> 00:48:58,936
Νιώθω ότι ο Μπομπ
Ο Arcieri είναι νεκρός.

995
00:48:59,037 --> 00:49:02,640
Ήταν οικογενειάρχης
έξω από αυτόν τον κόσμο.

996
00:49:06,644 --> 00:49:10,848
Και πηγαίνοντας σε εκείνο το ποτάμι,
Απλώς δεν μπορώ να δω κανέναν τρόπο

997
00:49:10,948 --> 00:49:12,817
θα μπορούσε να είχε ξεφύγει από αυτό.

998
00:49:12,917 --> 00:49:16,954
Ο Μπομπ μάλλον δεν το έκανε
ακόμα και να βρέξει τα πόδια του.

999
00:49:17,055 --> 00:49:19,490
Από όσο ξέρω, τα παιδιά πήγαν
μέσα και πέταξε έναν βράχο στη θάλασσα.

1000
00:49:22,127 --> 00:49:24,029
Όχι, δεν είναι νεκρός.

1001
00:49:24,129 --> 00:49:28,599
Είναι πεποίθησή μου ότι γνωρίζοντας
ότι κοίταζε τα έξοδα

1002
00:49:28,699 --> 00:49:31,536
το υπόλοιπο της ζωής του
πίσω από τα κάγκελα οδήγησε σε αυτόν

1003
00:49:31,636 --> 00:49:32,870
κάνοντας κάποιες δύσκολες επιλογές.

1004
00:49:32,970 --> 00:49:36,474
Και αυτό ήταν είτε αντιμέτωπο
τους ή προσποιούμενος τον θάνατό του.

1005
00:49:36,574 --> 00:49:39,244
Και τον πιστεύω
πήρε το τελευταίο.

1006
00:49:39,344 --> 00:49:43,814
Κάθε ένδειξη που έχω
είναι ότι δεν πνίγηκε

1007
00:49:43,914 --> 00:49:44,849
και είναι ζωντανός σήμερα.

1008
00:49:48,386 --> 00:49:52,223
[παίζει μουσική]

1009
00:50:17,148 --> 00:50:19,517
[θεματική μουσική]

1010
00:50:24,522 --> 00:50:26,757
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά.

1011
00:50:26,857 --> 00:50:30,195
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

1012
00:50:32,997 --> 00:50:35,633
[θεματική μουσική]